Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ①私は日本のアマゾンに出店しています。 ②日本のお客様(学生も含む)は大変厳しい目をお持ちです。 ③アマゾンの商品ページには青色のパッケーシ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん sujiko さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 144文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

tatsuhikokuyamaによる依頼 2018/02/02 13:11:49 閲覧 2003回
残り時間: 終了

①私は日本のアマゾンに出店しています。

②日本のお客様(学生も含む)は大変厳しい目をお持ちです。

③アマゾンの商品ページには青色のパッケージの画像が掲載されています。

④そこに茶色のパッケージのものを出品すると、私の元にクレームが殺到致します。

③以上が返品返金を求める理由です。

1. I am selling on Amazon Japan.
2. Japanese customers (including students) have very high expectation.
3. On the product page of Amazon, the image of blue packages is posted.
4. If you sell a brown package there instead, you would get an avalanche of complaints.
3. These are the reasons that I want to return the product and ask for a refund.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。