conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 国民年金の件確認しました。 届いた請求書は破棄してください。 請求書発送後...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 国民年金の件確認しました。 届いた請求書は破棄してください。 請求書発送後に貴方が会社の厚生年金に加入していることが確認できたとのことでした。

翻訳依頼文
国民年金の件確認しました。
届いた請求書は破棄してください。
請求書発送後に貴方が会社の厚生年金に加入していることが確認できたとのことでした。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We confirmed the matter of your National Pension.
Please discard the bill arrived.
It is confirmed that you are a member of the Employees' Pension after shipping the bill.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

それはグッドアイデアです。 できれば日本のAmazonに特許権の侵害の通報をすると良いです。 特許の正式な書類を添付して下記より送ると良いでしょう。 彼らは原産国を明らかにて販売していませんが Amazonは正式な書類があれば中身を確認せずに出品をブロックすることが多いです。 彼らは春節前に大量に工場に発注しているでしょう。工場も生産に追われていることと思います。 今、Amazonの出品をブロックできればセラーにとって大ダメージです。輸入の契約次第では工場にとっても 大ダメージでしょう。
日本語 → 英語
cost pricesのシートを送付します もう一つのシートはマルチチャネルサービスで発送したオーダーです 自己発送でオーダーが入りましたが、FBAに在庫があったのでマルチチャネルサービスでお客に発送しました 質問です VAT Return Data Requestの件名で7月にメールが届きました そして私は1 May – 31 Julyの期間の資料を送付しました ところが8月にも添付の様にメールが届きました 私が申告するのは1 May – 31 Julyの期間で間違いないですか？
日本語 → 英語
今回、創刊4000号特別号を発行します。つきましては、記念メッセージをご寄稿いただきたくお願い申し上げます。 昨年発生した新型コロナウイルスは、私たちの生活に大きな変化をもたらしました。LAでは現在、ワクチン接種が進み再開にむけ社会が動き出していますが、昨年多くの感染者と死者、数ヶ月に渡るロックダウンなど、健康面のみならず経済面においても甚大な被害を被りました。ご寄稿いただくメッセージは、厳しい時期を過ごし乗り越えてきたLAの日系コミュニティへの、励ましとなることと存じます。
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ございません。 日本は祝日でした。 本発注はサンプルを確認してからになりますが、 Sサイズ4000～6000個、Lサイズ3000～4000個を発注する予定です。 graphic versionは確認しました。 寸法はこれで問題ありません。 本日サンプル代の送金はしましたのでご確認ください。 サンプルの発送準備ができましたら輸送業者をこちらで手配しますのでご連絡ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Since the delivery date of A seems to be coming soon, We suggest that you handle the element to the first priority and attach the washed element to the spare filter you have to meet the delivery date.

Moreover, the filter was delivered without a heater this time. We are thinking of another way this time, but it is impossible to take the housing and bundle apart without the heater. Therefore, we would like you to send them to us with a heater from next time.

Please make your commission ～yen. ～yen is for the shipping expenses.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. Just as you said, the postage is expensive to order 100 kg.
If you can offer a 6-inch incense, is it possible to order 30 kg first? Of course, we are planning to continue the business with you after that as well.
Please let us know if you have a minimum order.
And, We would like a sample of the incenses. We'll pay the postage for it.
We are interested in what kind of incense you are offering. Are you selling them on your website?
We're looking forward to your reply.
日本語 → 英語
①I set up my store in Amazon Japan.

②Customers in Japan judge items according to their strict measure.

③An Image of the blue package is shown in the product page in Amazon.

④When getting items with a brown package up in the page, I get a lot of complaints.

⑤That is why I demand a refund.
日本語 → 英語
Recruitment of answerers for our questionnaire! You can get a 500-yen coupon for Starbucks!

We are looking for people who will answer our questionnaire that can be answered in no more than 10 minutes.
Anyone working as a business person in the areas below can answer it.

Otemachi, Yurakucho, and Marunouchi.
Only people working at these areas can answer the questionnaire this time.

The contents of the questionnaire is about business areas in Tokyo.
The first 300 applicants will be eligible for this.

This questionnaire is for foreigners living in Japan, so Japanese cannot answer it.
日本語 → 英語