原文 / 日本語
コピー
返信ありがとう。参考になりました。
検討の結果、最初に質問した品、貴方が出品している86xxxを買いたいと考えています。
申し送れましたが、私は日本で楽器商をしております（また、テナープレイヤーでもあります）
86xxxを買いたいのですが、日本への送料込み価格で10000ドルで86xxxを買うことができますか？（インボイスを送ってもらえれば12時間以内にpaypalにて支払いを完了するこができます）
ご検討お願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/23 18:13:15に投稿されました
Thank you for your helpful reply.
After consideration, I decided to buy you exhibition item 86xxx, which I talked about to you first. I am running a musical instrument shop in Japan. I am also a tenor saxophone player.
Can I buy 86xxx for $10,000 including the shipping charge to Japan? (I will be able to pay the charge within 12 hours via paypal after I get an invoice from you.)
Please consider my proposal.
Thank you.
After consideration, I decided to buy you exhibition item 86xxx, which I talked about to you first. I am running a musical instrument shop in Japan. I am also a tenor saxophone player.
Can I buy 86xxx for $10,000 including the shipping charge to Japan? (I will be able to pay the charge within 12 hours via paypal after I get an invoice from you.)
Please consider my proposal.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/23 17:23:32に投稿されました
Thank you for answering to my email. It is very helpful.
I've considered and I'm planning to buy your 86xxx which I asked you first.
I ought to have said before that I'm a seller of musical instruments in Japan (also, I'm a tenor saxophone player).
I'd like to buy 86xxx, but could I buy it $10000 with delivery? (If you would send an invoice to me, I can pay in 12 hours with paypal.)
Thank you for your time and consideration.
I've considered and I'm planning to buy your 86xxx which I asked you first.
I ought to have said before that I'm a seller of musical instruments in Japan (also, I'm a tenor saxophone player).
I'd like to buy 86xxx, but could I buy it $10000 with delivery? (If you would send an invoice to me, I can pay in 12 hours with paypal.)
Thank you for your time and consideration.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/10/23 17:26:16に投稿されました
Thank you for your reply. I will think about it as a reference.
As a result of discussion, about the goods I asked before, I want to buy 86xxx.
About the postage, I am working as a musical instrument dealer in Japan (also a tenor player), because I want to buy 86xxx, can you send it to Japan at the price of 10,000 dollars including the postage? (if you send an invoice to me, I will pay for it by Paypal within 12 hours)
Please discuss my advice.
As a result of discussion, about the goods I asked before, I want to buy 86xxx.
About the postage, I am working as a musical instrument dealer in Japan (also a tenor player), because I want to buy 86xxx, can you send it to Japan at the price of 10,000 dollars including the postage? (if you send an invoice to me, I will pay for it by Paypal within 12 hours)
Please discuss my advice.
