Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日お母さんにタレコミがあって、どうやらボクのいちごが地元で超人気のスーパーで売ってると。 で、じいちゃんとおばちゃんの誕生日祝いで食事に行った帰りにス...

翻訳依頼文
先日お母さんにタレコミがあって、どうやらボクのいちごが地元で超人気のスーパーで売ってると。

で、じいちゃんとおばちゃんの誕生日祝いで食事に行った帰りにスーパーに寄ってみたらホントにあった❗️

手前の6個のヤツがボクのいちごです

ありがて〜ありがて〜こんな超人気スーパーで売ってもらえるなんて。それもスーパーに入ってすぐのトコ

認めてもらえた感があってうれしいです(*´∇`*)

さて、ここで問題です。

この写真の中に、なぜか完全に外に出ているいちごが一粒だけあります。。さてどこでしょうか❓

ka28310 ka28310さんによる翻訳
Someone told my mother that it seemed my strawberries were sold in a local supermarket which is very popular.

So I dropped in at the supermarket on the way home form the dinner to celebrate my grandfather and grandmother's birthday and I realized it was true!

The six pieces in front are my strawberries.

I was so glad that my strawberries were sold in such a very popular supermarket. Furthermore, they are sold just at an entrance for everyone to find them easily.

I was happy because I felt I was recognized. (*´∇`*)

Now, here is a quiz.

In this picture, somehow one piece of strawberry were completely out there. Can you guess where it is?

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
239

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
2,151円

翻訳時間
29分

フリーランサー
Starter
I have been working in semiconductor system LSI design and verification business field for many years.
I will try my best to translate Japanese/En...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な105,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)