Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのカードは今回請求されたかどうかお聞ききしてもよろしいですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのカードは今回請求されたかどうかお聞ききしてもよろしいですか？

翻訳依頼文
May I ask if your card has been charged yet at this time?
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
あなたのカードは今回請求されたかどうかお聞ききしてもよろしいですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

I made a birthday card but couldn't make it well. Happy birthday! You seem to be busy with work every day, but please take care of yourself. I think yo are wonderful for working on things and making actions. You many not be worried about anything now, but if you want change your mood, I'll be happy if you think of me. I'll study English so I can listed to your stories. I hope today will...
英語 → 日本語
3.　原材料、食品添加物およびその他成分 売り手は、完成品の加工に必要な全ての材料および成分を購入するものとする。 買い手は、加工に必要なすべての食品添加物を無償にて提供するものとする。 売り手は、これらの食品添加物を、他のいかなる買い手向けの商品の生産に使用してはならない。 加工後、残りの食品添加物は、次回の契約用に売り手によって保存されるものとする。 4.　契約期間 契約は、署名後1年間有効である。　売り手は、買い手の決定により、完成品を出荷するものとする。 5.　その他の条件
英語 → 日本語
ニウエ議会（Niue Fono Ekepule）は、ニウエの立法府である。それは、20人の議員から構成されている。14人が村の代表であり、6人が一般の選挙で選ばれる。議員は普通選挙権によって直接選ばれ、3年の任期を務める。ニウエはウエストミンスター政治制度をとり、議会によって首相を選びそこから内閣を出す。 歴史 議会は、クック諸島法1915のもとに確立された島会議の系統を引く。これは1959年に解散され、議会として再編成され、それがより大きな支配力を次々と与えられて来た。議会は、1974年の自治と同時に憲法の範囲内で最大限の立法権力を握った。議会はアロフィに置かれている。
英語 → 日本語
イングラムは、米国拠点の運送業者に15ユニット以上の積荷の輸送費を支払います。全ての積荷は1.75ドルの燃油サーチャージが課されます。注文がDC間で分割される場合は、それぞれの積荷に15以上の在庫が含まれている必要があることを予めご了承ください。DCによる在庫状況の確認に役立つように、ipage在庫確認機能を使用してください。 メールの最後に、レビュー用の追加情報のリンクがあります。記載のリンクをクリックしてください。 イングラムを選んでくださったことに再度お礼申し上げます。上記についてご質問がある場合は、このメールに返信するか、 1-800-937-0152 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-5708 (国外の場合)にお電話ください。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語