Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1月5日　ご注文の件 1月5日に頂きましたご注文につきまして 重要なお知...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1月5日　ご注文の件 1月5日に頂きましたご注文につきまして 重要なお知らせがございます EMS送料　及び　お支払い総額のご案内メールを 1月5日と1...

翻訳依頼文
1月5日　ご注文の件

1月5日に頂きましたご注文につきまして
重要なお知らせがございます

EMS送料　及び　お支払い総額のご案内メールを
1月5日と1月9日の計2回お送りし
ご返信頂きますようお願いしておりましたが
いまだ　ご返信の確認がとれておりません

1月15日までに

お支払い総額をご了承いただけるか
もしくは
ご注文をキャンセルされるか

メールにてご返信頂けますでしょうか

なお　1月15日を過ぎてもご返信がない場合は
自動キャンセル扱いとなりますので
ご了承ください

以上よろしくお願い致します




setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
As for your order of 5 January.

As for your order of 5 January, I have to inform you.

I have asked you to send EMS shipping cost and total payment by mails on 5 and 9 January. However I have not received your reply.

Could you please email whether you accept the total payment or cancel your order by 15 January.

And please understand your order will be canceled if you do not reply after 15 January.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
8分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

契約書にスタンプありがとうございました。 私もサインを書いたものを添付します。 こちらのコピーを弁護士に渡して、まずは警告書を作ってもらいます。 みてのとおり、現在、売上はかなり落ち込んでいます。今後はさらに落ち込むでしょう。 すみませんが、1月は400個だけ注文させてください。 PIをいただければすぐにお振込いたします。 訴えることで、海賊版のセラーが居なくなってくれれば、また売上は回復すると思います。 それまでの辛抱です。 ところで新モデルの試作品の写真とかあったらまた見せてくださいね。
日本語 → 英語
ご返信ありがとう C７９をvatglobalから取り寄せるのは不可能です 昨年から何度も依頼していますが、メールの返信すらありません その様な経緯があり、御社と契約を結ばせて頂きました C７９の複製を要求するために必要な日付はUPSから取り寄せているC８８から分かるものでしょうか？ 今後のC７９の受け取りについてご質問です 12月以降のC７９についてもvatglobalに送られてしまうのでしょうか？ 送付先の住所を変更することはできないのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
単純転売でまだ消耗しているの？？
日本語 → 英語
いつも丁寧なご連絡ありがとうございます。 "Mei Lien by Ping Lau"が$1,400-で、お間違いございませんでしょうか？ もしOKなら、注文させてください。デポジットの金額を教えてください。 ”Mei Lien"とは別で、私は、今すぐ入手可能なキットで、あなたに作って欲しいと思っています。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語