本製品は漆塗料を使用しています。漆アレルギーをお持ちの方はご使用をお控え下さい。
この刀は、居合道の練習用の刀になります。
刀同士を打ち合うようには出来ていません。
刃はハンドルの釘で固定されています。
練習前には、ハンドルの釘を確認してください。
こちらの商品は、廃盤予定商品です。
多層鋼を鍛錬して打ち出した刃になります。
ハンドルは伝統的な刀と同様、鮫革を用いての仕様となっています。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/01/08 21:46:57に投稿されました
The product contains laquar, so those who are allegic to it avoid using the product.
The sword canbe used to practice Iaido, however it is not made to hit swords each other.
The edge is pinned down by a nail, please ensure the nail at the handle befor using it.
Those products are planed to be out of the market.
The edge is made from multi-layered steel that were hammmered.
The handle is made from the skin of shark, as well as traditional swords.
kabuさんはこの翻訳を気に入りました
The sword canbe used to practice Iaido, however it is not made to hit swords each other.
The edge is pinned down by a nail, please ensure the nail at the handle befor using it.
Those products are planed to be out of the market.
The edge is made from multi-layered steel that were hammmered.
The handle is made from the skin of shark, as well as traditional swords.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/01/08 22:04:16に投稿されました
The lacquer paint is used on this product. If you have lacquer allergy, please refrain from using it.
This sword is for practicing Iaido.
This is not the one of hitting each other.
The edge is fixed with a nail of a handle.
Please confirm the nail of the handle before practicing.
This product will be discontinued.
This edge is the one that multi-layer steel was toughened.
The specification of the handle is the same shark leathers as the traditional sword.
kabuさんはこの翻訳を気に入りました
This sword is for practicing Iaido.
This is not the one of hitting each other.
The edge is fixed with a nail of a handle.
Please confirm the nail of the handle before practicing.
This product will be discontinued.
This edge is the one that multi-layer steel was toughened.
The specification of the handle is the same shark leathers as the traditional sword.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/08 22:28:22に投稿されました
This goods use genuine Japanese lacquer paint.
The person having lacquer allergy please refrain from use.
This sword is for exercises of Japanese fencing "Iaido".
You can't do sword play each other.
The blade is fixed with the nail of the grasp.
Before the exercise, please check on the nail of the grasp.
This is discontinuance one for making.
The blade forged multilayered steel and formed it.
The grasp is the specifications using the shark leather as a traditional sword.
kabuさんはこの翻訳を気に入りました
The person having lacquer allergy please refrain from use.
This sword is for exercises of Japanese fencing "Iaido".
You can't do sword play each other.
The blade is fixed with the nail of the grasp.
Before the exercise, please check on the nail of the grasp.
This is discontinuance one for making.
The blade forged multilayered steel and formed it.
The grasp is the specifications using the shark leather as a traditional sword.
