conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありません、ペイパルが私のアカウントを制限しており、このペイパルでの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ありません、ペイパルが私のアカウントを制限しており、このペイパルでの資金が利用可能にならない限り私は商品を受け取ることも手に入れることもできません。...

翻訳依頼文
I,m sorry Paypal has limited my account and without the funds being avialable I cant receive or get items. I am issueing a full refund.
gloria
gloria さんによる翻訳
ごめんなさい、ペイパルが私のアカウントに制限をかけたので、利用可能な資金がないと私がアイテムを受け取ったりもたっらりすることができません。私は全額返金します。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

ニコンF2用のベースプレート・プロテクターとは、新しいF2カメラにおいてニコンがもたらした白いプラスチック保護底プレートです。あなたが提供したニコン・ハーフケースの底に一つありました。それは、見つけるのがとても難しいのです。一つでも手に入れることができれば、メッセージを入れてください。ニコンF2（A/AS）用のベースプレート・プロテクターは珍しく、そのため、少なくとも20米ドルの価値があります。
英語 → 日本語
貴方へ質問があります。 １．梱包の方法をお知らせください。 ２．商品番号３１０００８と３１０００９について。 前者には10個の後者には15個のアイロンが欲しいのですね。 合計１２５０個となりますが、弊社の見積もりでは２個しか含まれておりません。 このため、１０５０個分を支払っていただかなければなりません。 現在、各値段を問い合わせているので、後にその合計をお知らせします。 ご理解いただければ幸甚です。 よろしくお願いします。 ３１０００８と３１０００９の黒のアイロンについてご確認ください。 赤線をご確認ください。許容範囲は２ミリですか。 迅速なお返事をお待ちします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私達は空の中に立っているよ 私達の自力でね 私達が従ってきたルールから 最後にさよならって言うよ 私達がこの空中での王だよ ‘私達がした全ての宣言は リーダーとしての心を伴わず 可笑しいだろうか 嵐を起こそう そして どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達は誓ったよ 私達が破った絆（繋がり）を 繋ぎ直すよ 雲に住む人々 それが私達が受けた称号だよ 私達と共に立ち、叫ぼう 私達は誇らしい古来からの種族だよ ギリギリまでグラスを注ぎ満たそう その重さで考えるべきだ でも消えたリンクを見つけたよ 私たちの運命はインクに書かれたものである どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達が破った絆（繋がり）を繋ぎ直そう
英語 → 日本語
弊社が支払わなければならない累積された関税はありますか。出荷する際の弊社のインボイスや「集荷コストのサマリー」には付随する関税についての記載はありませんでした。さらに、DHLから弊社へ請求される関税の清算についても言及されていません。 この状況から弊社では関税の支払いは受取人であり弊社ではないと理解しています。 DHLのインボイスと出荷コストのサマリーには関税や輸出入の税金についての記載がないので支払い額や支払いの義務についてどのように見つけることができますか。 関税が発生する場合、それはDHL、政府または注文者に対してですか。
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳