[日本語から英語への翻訳依頼] 私のe-mailアドレスが11月に変わりましたが、12月末日をもって完全に使用不可となります。 皆様に再度、アドレス登録の変更をお願い致します。 私から直...

備考

よろしくおねがいします。

Original text

私のe-mailアドレスが11月に変わりましたが、12月末日をもって完全に使用不可となります。
皆様に再度、アドレス登録の変更をお願い致します。
私から直接アナウンスできない関係先への伝達も含めて、宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

My e-mail address changed in November, and it will be completely unavailable on the last day of December.
I would like all of you to make sure to register my new address again.
I would be happy if you can also let everyone, including the concerned people whom I cannot directly contact, know about it.

翻訳 / 英語

My email address was changed in November. You cannot use after December 31st.
Would you please change registration of the address again?
I appreciate your cooperation. Would you tell the person or company to which I cannot announce by myself?

翻訳 / 英語

My email address has been changed in November though, it will be completely unusable in the end of December.
Please change my address again.
Please tell anyone I cannot get touch from you, thank you.