conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 4つ全て買う予定なので､現在e-bayに出品中の商材を取り消してもらえませんか?

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 4つ全て買う予定なので､現在e-bayに出品中の商材を取り消してもらえませんか?

翻訳依頼文
4つ全て買う予定なので､現在e-bayに出品中の商材を取り消してもらえませんか?
retto
retto さんによる翻訳
I'm planning to buy all 4, so can you cancel the item you are currently offered on e-bay?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
7分
フリーランサー
retto retto
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます 弊社はreseller’s permitを持っていません。 reseller’s permitを取得するためにはアメリカのTax IDが必要だと知りました。 弊社は日本の会社で、日本で税務申告をしています。 ですのでTax IDは持っておらず、reseller’s permitを取得できません。 やはり御社と取引することはできませんでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは！ ご連絡ありがとうございます。 商品代金の30％の 5.206,50€（＋送料）ですが、 ”クレジットカード”でお支払いしたいのですが、オンラインで手続きできますか？（Paypal決済など） 決済リンクを教えていただけたら、直ぐにお支払い手続きをします。 残り全額は12月4日に現金でご指定いただいた銀行宛てに振込みます。
日本語 → 英語
私の申請について、前向きに検討頂いている事を嬉しく思います。 質問について、以下の通り回答します。 1.以下、2に準じます。いずれも商用可能な素材を準備します。  2.初期段階では100件を用意します。 （実際の素材を確認されますか？必要ならyoutubeの非公開リスト等で準備します） 3. 4K素材はDJI Mavic 2 Pro,  FHD素材はDJI Mavic  Proです。 4. 4Kを50件、FHDを50件用意します。 5. 全てRAW / LOG
日本語 → 英語
こんにちは。 返事が遅くなってごめんなさい 日本郵便のエコノミー発送（eパケットライト）でよかったら 再発送の代金を私が負担します。 この場合到着まで３−４週間かかります。 トラッキングナンバーはつきます。 どうしますか？
日本語 → 英語