Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 4つ全て買う予定なので､現在e-bayに出品中の商材を取り消してもらえませんか?

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 4つ全て買う予定なので､現在e-bayに出品中の商材を取り消してもらえませんか?

翻訳依頼文
4つ全て買う予定なので､現在e-bayに出品中の商材を取り消してもらえませんか?
retto
retto さんによる翻訳
I'm planning to buy all 4, so can you cancel the item you are currently offered on e-bay?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
7分
フリーランサー
retto retto
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご協力ありがとうございます。 アプリケーションを送ってくれて、ありがとうございます。 もらったアプリケーションはJAVAでしたが、 我々はMicrosoft C#で開発をしています。 C#でサンプルコードをもらえませんか。 この機材が使えるようになれば、さらに数台の購入を検討しますので、 よろしくお願いします。 お返事お待ちしています
日本語 → 英語
近頃はコロナウイルスが猛威を奮っているので、自宅で籠城しながら 次回作の基礎戦闘システムとモーションをコツコツと作っています。 （GIF動画） TransformConstraint機能で顔の向きを調節できるようになりました。 （GIF動画） ジャンプの実装 モーションを作ってるうちに、徐々にSpineの扱いに慣れてきました。 セットアップが大変でしたが、モーション作りの段階に入るととても楽しいですね。 ゲーム上でキャラクターをぐりぐり動かせるようにしていきたいです。
日本語 → 英語
我々は腐食を防ぐための重要な要素が2つあると考えています。 鋭敏化を防ぐためにはオーブンの温度を急速に冷やす必要があります。 我々は下記の条件で急冷を行っています。 もし製品のアッセンブル後に熱処理を加える場合は、熱により製品が歪む可能性が高いです。 加えて、既存の製品はカシメで金具をとめているため、より歪みが大きくなり、 製品と金具がきちんとシールされず、リークする可能性があります。 前のスライドと重複しますが、弊社のプロセスについて説明致します。 後ほど工場側から現物をお見せします。
日本語 → 英語
日本で御社の製品を販売するにあたり、初回をクラウドファンディングで販売しようと考えています。 理由として、拳銃を保管する為のケースとしての印象が強く、日本においてのイメージをアウトドアや旅行等、日常使いのイメージに変えていきたいと思ったからです。 現在、日本の大手クラウドファンディング運営会社と協議している途中なのですが、クラウドファンディングを実施する期間のみでも構わないので、日本での総代理店としての契約書を交わす事は可能でしょうか？
日本語 → 英語