ＮＹは、すっかりクリスマスの雰囲気に包まれていることでしょう。
ご連絡を頂き、ありがとうございます。
私も、あなたと新しい年に向けてのプランをお話できることを嬉しく思います。
電話会議の日時について、私の希望は、こちらの日本時間の来週の火曜日、12月19日の朝8時、そちらのＮＹ時間では12月18日（月）、午後6時ですが、よろしいでしょうか。
私の電話番号は、+81.3.6432.4376、または、携帯電話は、+81.80.1103.4820、です。
お電話をお待ちしています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/12 12:02:17に投稿されました
NY may be completely in a mood of Christmas.
Thank you for your contact.
I am also happy to discuss on plans toward the New Year with you.
As for a phone meeting's date, I wold like it on next Wednesday, at 08:00 in the morning of 19 December in Japan time, NY time is at 06:00 on 18 December (Mon.), is it convenient with you?
My phone number is ＋81.3.6432.4376 or mobile phone, ＋81.80.1103.4820.
I look forward to your call.
yamakawa1さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your contact.
I am also happy to discuss on plans toward the New Year with you.
As for a phone meeting's date, I wold like it on next Wednesday, at 08:00 in the morning of 19 December in Japan time, NY time is at 06:00 on 18 December (Mon.), is it convenient with you?
My phone number is ＋81.3.6432.4376 or mobile phone, ＋81.80.1103.4820.
I look forward to your call.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/12 12:01:03に投稿されました
NY must be filled with atmosphere of Christmas.
Thank you for contacting me. I am also glad that I can talk about the plan for the new year with you.
As for date and time of telephone conference, my request is 8 o'clock on December 19th Tuesday the next week by Japan time, which is 6 o'clock on December 18th Monday by NY time.
My telephone number s ＋81.3.6432.4376 or ＋81.80.1103.4820 by cellular phone.
I am looking forward to your calling.
Thank you for contacting me. I am also glad that I can talk about the plan for the new year with you.
As for date and time of telephone conference, my request is 8 o'clock on December 19th Tuesday the next week by Japan time, which is 6 o'clock on December 18th Monday by NY time.
My telephone number s ＋81.3.6432.4376 or ＋81.80.1103.4820 by cellular phone.
I am looking forward to your calling.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/12 12:10:34に投稿されました
I suppose NY is completely surrounded by Christmas atmosphere.
Thank you for your inquiry.
I'm also glad that I' able to talk about a plan for new year with you.
Regarding the date for our phone meeting, I'm available on the next Tuesday, at 8 in the morning on December 19th Japan time. It's at your 6 in the evening, December 18th Monday NY. Is it convenient to you?
My phone number is +81.3.6432.4376, and cell phone number is +81.80.1103.4820.
I'm looking forward to hearing from you.
.
Thank you for your inquiry.
I'm also glad that I' able to talk about a plan for new year with you.
Regarding the date for our phone meeting, I'm available on the next Tuesday, at 8 in the morning on December 19th Japan time. It's at your 6 in the evening, December 18th Monday NY. Is it convenient to you?
My phone number is +81.3.6432.4376, and cell phone number is +81.80.1103.4820.
I'm looking forward to hearing from you.
.
