conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確認の結果あなた宛送った商品の状況が分かりました。梱包が破損したとの理由で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確認の結果あなた宛送った商品の状況が分かりました。梱包が破損したとの理由で輸送中継地点のUKから返送され、数日内に私の住む街の郵便局へ到着予定です。貴国宛...

翻訳依頼文
確認の結果あなた宛送った商品の状況が分かりました。梱包が破損したとの理由で輸送中継地点のUKから返送され、数日内に私の住む街の郵便局へ到着予定です。貴国宛発送した場合時折このようなケースがあり、破損が軽微で商品に損傷がなくても通関前に返送される事が過去にもありました。送料は余分にかかります（当方負担します）が速達便で送るとこの様な事態は避けられるので速達便で再送します。返送を待っていると時間がかかり、これ以上お待たせしても申し訳ないので同じ商品を仕入れ12/10迄に再送します
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
As a result of investigation, I found out the status of the item I sent to you. Because packaging was damaged, it was returned from a relay point in UK and in a few days it will arrive at the post office in the town where I live. Sometimes such case happens when I send item your country, and although damage is not huge and item has no damage, item was returned before the customs in the past. Extra shipping fee will be charged (I will pay for it), but such case can be avoided by sending by express mail, so I will resend it by express mail. It will take time to wait for returned item and as I feel sorry for keeping you wait longer, I will get the same item and resend it by December 10th.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

USの方々 以下のURLにアクセスして、 キャプチャを取っていただけませんでしょうか？ ポップアップが表示されるはずです。
日本語 → 英語
については、既にMF変更の申請手続きをしており、PMDAから2回目の問い合わせが来ております。貴社が日本市場への見直しを検討している中で、大変恐縮ですが、PMDAへの回答が必要ですので、下記の三つの項目について、ご回答を頂けないでしょうか。2と3については、弊社で行いますが、ルール上、貴社の同意が必要ですので、回答いただけると助かります。第一回の照会事項で回答されましたが１についてNIRからTLCの変更した適切性の説明がなかったので今回第二回の照会事項で再度説明の依頼があった
日本語 → 英語
こちらを使用しても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語
ご確認、ありがとうございました。半額の返金で手続きを進めさせていただきますため、しばらくお待ちいただけますと幸いです。 --------------------------------------------------- 顧客が勘違いで購入した商品ですが、食品のため返品を受け付けることが出来ません。 顧客と連絡を取り合い、半額の返金で合意しました。ただ、管理画面からは全額返金しか選択が出来ません。 半額の返金はどの様にすれば良いでしょうか。 ご確認、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語