Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] どうしてお化粧してなかったのにご飯に誘ってくれたの? A子もあなたにご飯誘って欲しいみたいだよ。

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん lurusarrow さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 47文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

noncyan68による依頼 2017/12/06 07:19:20 閲覧 1393回
残り時間: 終了

どうしてお化粧してなかったのにご飯に誘ってくれたの?
A子もあなたにご飯誘って欲しいみたいだよ。

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/12/06 07:25:18に投稿されました
Why did you invite me to a meal even though you haven't put on makeup? It looks like Ako wanted to have been invited by you too.
noncyan68さんはこの翻訳を気に入りました
noncyan68
noncyan68- 7年弱前
早速ありがとうございます!
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2017/12/06 07:22:07に投稿されました
Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
noncyan68さんはこの翻訳を気に入りました
noncyan68
noncyan68- 7年弱前
早速ありがとうございます😊

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。