Aの納期ですが、どんなに早くとも2月初旬工場出荷が限界になります。（材料の調達に最低1ヶ月掛かるため）ですが、Bならばストックがあるので12月に出荷できます。
ですので、12月はBで試作を行っていただくのはいかがでしょうか。BでもCよりは効果があると思いますし、2種類試すことは悪いことではないと考えます。
いずれにしてもAは在庫がなく、12月出荷は不可能なので、何とかこの案でお願いしたいです。
このことを直接〇〇さんにメールしても大丈夫ですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/01 13:16:41に投稿されました
Regarding delivery period of A, the earliest time to ship from the factory is in the beginning of February.
(The reason is that it takes at least 1 month to collect materials.) In case of B, as we have the stock, we can ship in December.
Under this kind of situation, how about making a trial by using B in December? B will be more effective than C, and it is not bad to try these 2 kinds.
Anyway, as we do not have the inventory of A and cannot send in December, would you agree to this schedule? May I send this to XX by email?
(The reason is that it takes at least 1 month to collect materials.) In case of B, as we have the stock, we can ship in December.
Under this kind of situation, how about making a trial by using B in December? B will be more effective than C, and it is not bad to try these 2 kinds.
Anyway, as we do not have the inventory of A and cannot send in December, would you agree to this schedule? May I send this to XX by email?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/12/01 13:28:12に投稿されました
Regarding delivery of A, early February shipment from the factory will be the earliest. (That's because procurement of materials will take at least a month.) We have stock of B, so we can send it out in December.
Therefore, how about making a trial piece with B for December? We assume B will have more effects than C, and it's not a bad idea to try 2 kinds.
Either way, there is no stock of A and we cannot send it in December, so we hope you would accept this proposal.
Is it okay to directly send email to 〇〇 regarding this issue?
Therefore, how about making a trial piece with B for December? We assume B will have more effects than C, and it's not a bad idea to try 2 kinds.
Either way, there is no stock of A and we cannot send it in December, so we hope you would accept this proposal.
Is it okay to directly send email to 〇〇 regarding this issue?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/01 13:29:39に投稿されました
This is about delivery date of A, the fastest day of the factory shipment would be in early February at the soonest. (Since it will take at least a month to get the materials.) But, we have a stock of B and we can ship it on December.
So, how about making a trial piece with B on December? We consider B is more efficient than C, and it would not be bad to trial two products.
Anyway, it is impossible to ship A on December due to lack of stock. Would you mind considering our suggestion?
Would it be all right if I email about this matter directly to 〇〇?
So, how about making a trial piece with B on December? We consider B is more efficient than C, and it would not be bad to trial two products.
Anyway, it is impossible to ship A on December due to lack of stock. Would you mind considering our suggestion?
Would it be all right if I email about this matter directly to 〇〇?
