Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は過去に10回以上アメリカに品物を発送したことがあるがこのようなケースは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は過去に10回以上アメリカに品物を発送したことがあるがこのようなケースは初めてです。 EMSだと遅くても一週間でアメリカに届きます。今回の件はとても不思...

翻訳依頼文
私は過去に10回以上アメリカに品物を発送したことがあるがこのようなケースは初めてです。
EMSだと遅くても一週間でアメリカに届きます。今回の件はとても不思議です。
幸いにも私は商品に同等の価格の保険をかけてます。あなたはそれを受け取るべきです！
でも商品は私の元には戻ってきません。とても悲しいです。
とにかく私はあなたがそれを受け取ることを祈ります！
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I have sent packages to America more than 10 times in the past but this is the first time such a case happened.
If it's EMS, even though it's fast, it reaches America in 1 week. This matter is very puzzling.
Luckily I placed insurance on the merchandise the same as its value. You should have received that!
However the package hasn't been returned to me. This is so sad.
In the meantime, I pray that you will receive it.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,548円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先日、下記のメールを送信いたしました 念のため再送いたします メールの確認をお願いいたします メキシコにおいて合同会社AはBに荷物の受け取りを依頼しています
日本語 → 英語
もしebayに出品する際は、他の人に購入されない様に違うカテゴリーに出品するか商品名を変えるなどして出品して貰えませんか？また私はPayPalを通して直接あなたから購入する事も出来ます。
日本語 → 英語
→この交通費は、費用が少額で、利用経路が確認できたので 今回のみ領収書が無くても受理します。 D社へ請求してください。   →これは領収書ではありません。領収書が無ければ、D社への請求はできません。 →これは領収書ではありません。 ですが、電車運賃が正しいことを確認できたので今回のみ受理します。 D社へ請求してください。
日本語 → 英語
以前、古い帯芯を譲って頂きましたが 長い年月を感じさせるシミなどがあり どうやって使おうか頭の片隅に ずっとありました。 そんな時、昔ながらの伝統的な本藍染で 染めたら素敵な生地となって生まれ変わるだろうな、、 と思い立ちアイヒラコさんの工房へ 持ち込ませて頂きました。 4回染めた帯芯と 5回染めた帯芯。 染めの回数を重ねるほど 濃い色になってくるのですが 素敵な藍色に染まりました。 最初は裏地に使おうかと思っていましたが こんな綺麗な藍色に染めることが 出来たので帯と合わせて 素敵な作品したいと思ってます
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン