conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度のDVDの不良大変申し訳ございませんでした。提案ですが代替品を発送し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度のDVDの不良大変申し訳ございませんでした。提案ですが代替品を発送しますのですこしまってもらえませんか？もしダメなら返金手続きにはいります。返金希望...

翻訳依頼文
この度のDVDの不良大変申し訳ございませんでした。提案ですが代替品を発送しますのですこしまってもらえませんか？もしダメなら返金手続きにはいります。返金希望の場合、商品は返送せずにそちらで破棄してください。送料が高くなる可能性がありますので。ご連絡お待ちしております。よろしくお願いいたします。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
I am sorry for this DVD defect. I would like to suggest you that I will send you its replacement and so could you wait a little while? If it is impossible, I will go on issuing a refund. If you wish refund, please do not send the item back and break it. As the shipping cost may be high, I will wait for your answer. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
4分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

先週依頼した通関書類はいつ頃頂けるでしょうか。 出来るだけ早く送ってください。 日本は通関手続きが厳しく、お手数をおかけしますが、どうかご理解ください。 御社の商品は好評な為、入荷待ちの顧客が沢山います。 日本は今後大きなマーケットになると思います。 何卒よろしくお願いいたします。 お返事お待ちしています。 輸入毎に以下の書類が必要です。 ご用意できるのであれば商品を購入したいです。
日本語 → 英語
資料を送付します もし不足がありましたらお知らせ下さい 以下簡単な説明です 2.全ての商品のVATを確認し記入しました 3.私が間違っていた。日本からの送付ではなく、アマゾンUKの倉庫にある商品をMulti-Channelサービスを使ってUKもしくはEUの顧客に送付した 4．商品価格のみ記載しました。日本円です 　　アマゾンの倉庫から顧客までの送料は1商品￡3.9、2商品で￡5.85、3商品で￡7.05　です 　　アマゾン以外の販売はありません 5～7　添付します 以上です よろしくお願いします
日本語 → 英語
ミニマムオーダーの件ですがAで注文が入った分だけ発注するようなことはできませんか？ Pをやってみないと何個売れるのかがわかりません。 Pが終了したときに実際に売れている数だけ発注するということが理想的ではあります。 Kは世界中が規模ですが今回私達がPを立ち上げるのは日本です。 市場の規模が違うのでどれだけの注文が入るのか定かではないのが理由になります。
日本語 → 英語
″ previous package″とは 最初に注文した商品の事でしょうか？ 最初に注文した商品は、以前お話しした通り 届いておりません。 万が一届きましたらご連絡しますが、 紛失したのでは無いのですか？ ステータスは配達済みになっていますが、 家に届いておりません。 受け取っていません。調べてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
日本語 → 英語
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
日本語 → 英語