Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ほんせんのクラブ報酬については、 加盟しているクラブに貢献したおしゃれpt...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ほんせんのクラブ報酬については、 加盟しているクラブに貢献したおしゃれptをよせん開始以降50,000pt以上獲得した方が対象となります。

翻訳依頼文
ほんせんのクラブ報酬については、
加盟しているクラブに貢献したおしゃれptをよせん開始以降50,000pt以上獲得した方が対象となります。
momiuri
momiuri さんによる翻訳
決賽的CLUB報酬對象，為貢獻給加盟CLUB的時尚pt，於預賽之後獲得50000pt以上者。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
momiuri momiuri
Senior
中国語（台湾繁体字）ネイティブの日本語翻訳者です。
キャリアは、正社員8年、アルバイト12年です。

【通訳】
中←→日、日系企業に4年以上勤務経...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

今回の入居者インタビューは台湾の有名大学院でMBAを取得された台湾からお越しの..さんです。 日本語、英語、中国語を自在に操る非常に頭のいい方です。 また料理も非常に上手でいろいろな料理をご馳走して頂いた事もあります。 朝早くからいつもお仕事ご苦労様です。 今後とも宜しくお願い致します。 日本に来たきっかけはなんですか？ 日本語が好きだから、もし日本で生活すれば毎日日本語を喋れて日本語が上達すると思いました。 大学院では何を学んでいましたか？ MBAを取得したくて大学院に進みました。
日本語 → 中国語(繁体字)
住所 松楽窯・昭楽窯 〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通のご案内 電車でお越しの方 JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分） 亀岡駅下車 正面ロータリーよりタクシーにて約１５分 （東別院　松楽までとお伝え下さい） お車でお越しの方　 京都縦貫自動車道 篠ICより約１５分 （カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）
日本語 → 中国語(繁体字)
Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！
日本語 → 中国語(繁体字)
10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ ＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞ 4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。
日本語 → 中国語(繁体字)

momiuriさんの他の公開翻訳

不知道是誰向樂天檢舉這是危險商品。
我猜大概是競爭同業吧。
賣了這個商品至今8年之間，還是頭一次被樂天檢舉。
所以在樂天就接受停售的處理了。
之後在樂天雖然沒辦法賣lomansa了，不過也是我這邊的關係，我會努力賣的。
這3年因為有雇用員工自己沒有工作，不過只要我投入工作，商品都賣得出去的（笑）

我會加～油的！
日本語 → 中国語(繁体字)
您好
我是日本的友田。
雖然我想下訂單，不過因為翻譯離職了，所以隔了一段時間沒有下單。
另外因為我是日本人，有匯款限制，
如果您有香港銀行戶頭的話就太好了。
我這次想下的單是大約6000左右的case，大概需要幾天才能拿到貨呢？
英文的窗口雖然每天都在，不過中文的窗口只有禮拜一跟禮拜五一個禮拜兩天有在。
我想在禮拜一的時候跟您討論，您有方便的時間嗎？
日本語 → 中国語(簡体字)
我試吃了電視上所介紹的鶴屋吉信的「松之寂」。
鶴屋吉信為創業214年的日本和菓子老店。「松之寂」是使用京都産抹茶を，以松樹上積雪為意象的日本和果子。每一個都是手工，所以需要花2個禮拜左右的時間才會收到。
這款是期間限定販售的商品，今年只到2月3日，需要預約。
高雅的甜味，與抹茶或緑茶一起享用的話非常美味。或許來不及當作新曆新年的贈禮，不過請務必要試試看這款特別的日本和果子。
日本語 → 中国語(繁体字)
・可以保存喜歡的裝扮畫面新功能「SHOW ALBUM」，新追加喔♪
・已修正一些小bug。
CocoPPa Play今後也希望大家可以玩得開心，更加努力做改善。
日本語 → 中国語(繁体字)

momiuriさんのお仕事募集

台湾北部・日中通訳
4,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド