conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 宮崎　みつばちみかんサワー 宮崎　日向夏サワー 松竹梅　豪快にごり エクス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 宮崎　みつばちみかんサワー 宮崎　日向夏サワー 松竹梅　豪快にごり エクストラ　ブラックニッカハイボール アセロラ割り イチゴオレ 角ハイコーク 角ハイジ...

翻訳依頼文
宮崎　みつばちみかんサワー
宮崎　日向夏サワー
松竹梅　豪快にごり
エクストラ　ブラックニッカハイボール
アセロラ割り
イチゴオレ
角ハイコーク
角ハイジンジャー
ビームハイボール
ビームコーラ
ビームジンジャー
熊本デコポンハイボール
博多イチジクハイボール
熊本甘夏ハイボール
大分かぼすハイボール
甲類焼酎アセロラ
airant1029
airant1029 さんによる翻訳
宮崎 蜂蜜蜜柑沙瓦
宮崎 日向夏沙瓦
松竹梅 豪快濁酒
EXTRA BLACK NIKKA HIGHBALL
西印度櫻桃稀釋酒
草莓歐蕾
角瓶嗨棒(可樂口味)
角瓶嗨棒(薑汁口味)
金賓HIGHBALL
金賓可樂
金賓薑汁
熊本凸頂柑HIGHBALL
博多無花果HIGHBALL
熊本甘夏橘HIGHBALL
大分臭橙HIGHBALL
西印度櫻桃甲類燒酎

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
airant1029 airant1029
Senior
こんにちは、私は台湾人で繁体字ネイティブの訳者です。
トライアルをやってみたいです。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！ 第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！ 人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！
日本語 → 中国語(繁体字)
※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。 イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定致しました！
日本語 → 中国語(繁体字)
フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」 15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。 テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！ [放送日時] 2015年7月29日（水）19:00~ 国立代々木競技場第一体育館より生放送 番組では観覧を募集しています！ 詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/ ※7/14（火）消印有効
日本語 → 中国語(繁体字)

airant1029さんの他の公開翻訳

すみませんが、偽造品調査の件は、いかがなりましたか？
台湾の弁護士さんは、「もし、貴社は訴訟を起こしなければならない場合、日本での商標登録は必須である（費用は３５０００台湾ドルぐらい）。訴訟を起こす必要がない場合、貴社はこのブランドの日本での代理店証明書があれば、数千円だけで解決できます。」と言った。
中国語(繁体字) → 日本語
不好意思，目前已經沒有在參加福岡教室的體驗課程了。
日本語 → 中国語(繁体字)
近況報告。
目前於樂天市場上販售的燙睫毛藥水銷售額大約是剛上市時的六成左右。
算是沒有特別突出的表現。
我在那之後做了許多調查，發現LOMANSA要在日本進行化粧品及醫藥部外品的查驗登記是不可能通過的。
因為在日本若是藥水的成分被視為跟燙髮藥水成分相同的話，登記就不會成功。
也就是說藥水的包裝上必須要標記這是給頭髮用的產品。

雖然只要登記成燙髮藥水就可以販售沒錯，但是若不能以睫毛專用來打廣告的話，顧客一般不會注意到是燙睫毛藥水。
日本語 → 中国語(繁体字)