conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. モデルプレス モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ ht...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] モデルプレス モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

翻訳依頼文
モデルプレス

モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/detail/1478277
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
Model press

Model press中刊有KUMI KODA特別專訪！
http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
28分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！ 1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！ 1/28(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 AAA「I'll be there」 iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446
日本語 → 中国語(繁体字)
【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典 アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード
日本語 → 中国語(繁体字)
※W会員証はただいま準備中です。公演延期につき、2016/4/9(土)0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付を開始とさせていただきます。
日本語 → 中国語(繁体字)
誰かが危険な商品と楽天に通告した。 多分同業者だと思う。 今まで8年間この商品を扱っていて初めて楽天に 通告された。 なので楽天から販売停止措置を受けた。 今後楽天ではlomansaは売れなくなるけど、私のことだから 頑張って売るよ。 ここ3年社員を雇っていたから仕事してなかったんだけど、やっぱり私が仕事に入ると 商品売れるから（笑） 頑張りまーす。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)