Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はお世話になります。 国外に発送可能な”eBay Global Sh...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はお世話になります。 国外に発送可能な”eBay Global Shipping Program”を利用可能とのことでしたので 落札させていただきま...

翻訳依頼文
この度はお世話になります。
国外に発送可能な”eBay Global Shipping Program”を利用可能とのことでしたので
落札させていただきました。
当方は日本に住んでおります。
”eBay Global Shipping Program”のUS出荷センターに売却済みの商品を配送し、
その後、購入者の住所にお届けしていただけるはずです。
オレゴンとケンタッキーについては当方はわかりません。
楽しみにお待ちしております。
よろしくお願いいたします。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Hello.
I won the bid as it said that the item can be shipped outside of the country using "ebay Global Shipping Program".
I live in Japan.
First, the item will be shipped to the US delivery center for "ebay Global Shipping Program" and then, it should be delivered to the purchaser's address.
I don't know about Oregon and Kentucky.
I look forward to receiving it.
Thank you.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
7分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

12月21日以降は休暇に入ってしまい､荷物が受け取れないため いつ発送されるのか情報が必要です｡ご返信頂けないでしょうか？？
日本語 → 英語
1. 寝ている間に欲しかった〇〇が落札されてしまいました。 お願いなのですが、もし在庫があれば 同じような10個入りを＄80で売っていただけませんか？ お返事お待ちしております。 2. 先日申し上げた通り、宝石にオイルを塗らずに 発送お願い致します。 速達で発送してください。 FedExかUPSだと嬉しいです。 3. 最初に注文した商品が7月中に届かなかったので 返金をお願い致します。 もし返金後に届いたら、またお支払い致します。
日本語 → 英語
新カタログをありがとうございました。 新オーダー表をこのメールに添付しますので、送料が確定しましたらインボイスを送って下さい。 ペイパルが可能という事なので、ペイパルでの支払いを希望します。 配送はDHLという事で了解致しました。 弊社のHPに登録する際に、商品画像と御社のロゴマーク画像の提供があれば大変助かります。 画像がございましたら圧縮ファイルか、ストレージにUPして頂ければ幸いです。 御社の製品を日本のユーザー広める為に、私達も務めてまいります。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 私たちは今すぐ問題を修正したいと考えていますが、どこが問題なのか分からずどのように修正したら良いのか分かりません。具体的な修正箇所をスクショなどで詳しくお教え願えないでしょうか？
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語