Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アカデミックペラン書店１96５ アルジョマリの皮に、５０００分の４２６８...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] アカデミックペラン書店１96５ アルジョマリの皮に、５０００分の４２６８と番号付けされた、例。１９４ページのデュフィのリトグラフ ２７のからーリトグラ...

翻訳依頼文
1965 LIBRAIRIE ACADEMIQUE PERRIN
EXEMPLAIRE NUMEROTE 4268/5000 SUR VELIN ARJOMARI
GRAND IN-QUATRO SOUS EMBOITAGE RECUVERT D'UNE LITHOGRAPHIE DE DUFY EN FEUILLE DE 194 PAGES
ILLUSTRE DE 27 LITRHGRAPHIES COULEURS, PEINTURES, AQUARELLES, DESSINS DE RAOUL DUFY, JACQUES VILLON, GEORGES BRAQUE, MARC CHAGALL, DUNOYER DE SEGONZAG, MARCEL GROMAIRE, BERNARD BUFFET, CHARLES LAPICQUE, ANDRE MARCHAND, JEAN LURCAT.
TEXTES ET SOUVENIRS HOMMAGES CITATIONS ET LETTRE EN FAC SIMILE DE JEAN COCTEAU, JACQUES VILLON, RENE COTY, HENRI MONDOR, OTHON FRESZ, MAURICE UTRILLO, DARIUS MIHAUD, FRANCIS POULENC, IGOR STRAVINSKY, GUILLAUME APPOLINAIRE, MAX JACOBERT.
SUPERBES LITHOGRAPHIES BEL EXEMPLAIRE ETAT CORRECT
ENVOI EN COLISSIMO
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
アカデミックペラン書店１96５
アルジョマリの皮に、５０００分の４２６８と番号付けされた、例。１９４ページのデュフィのリトグラフ
２７のからーリトグラフ、絵、水彩画、ラウルデュフィ、ジャックヴィヨン、ジョルジュブュフェ、シャルルラピック、アンドレマルシャン、ジャンルルカによるデッサン
ジャンこくとー、ジャックヴィヨン、ルネコティ、あんりモンドウ、おとんフレッツ、モーリスユトリロ、ダリウスミオー、フランシスプーラン、イゴーストラヴィンスキー、ギョームアポリネール、マックスジャコベールの、テキスト
すばらしいリトグラフ、美しい本まあまあの状態
小荷物での発送

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
706文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,588.5円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

6キロある紫色のココットは、XLタイプの荷物ということで（7キロまでの荷物で47ユーロ）日本へ配送可能です。Lタイプ（最大5キロまでで40ユーロ）では配送出来ません。そもそもこのココットは大きいのでLタイプの箱に入らないのです。 6.5キロの赤色のココットに関しては、郵送料金ははっきりしております。日本はD区分に属すので、8キロを超えない荷物でしたら120ユーロです。お客様のおっしゃる70ユーロというのは見当がつきません...重量を考慮しなければいけませんからね...。しかしながら、お客様がこの商品のアメリカへの配送をご希望でしたら、90ユーロとなります。 至急、お知らせいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語
　こんにちは。 　こちらでトトロのぬいぐるみを（スマイル）を最低でも土曜日に届くように速達便で注文したのですが 　本日、配送したという確認メールがとどきそれによると1/29に到着予定とのこと。 　”速達便”というにしては遅すぎる気がします。 　この輸送方法は普通郵便よりも高いのにそれに見合うだけの価値がありません。 　返金をお願いしたいのですがよろしいですか？ 　敬具
フランス語 → 日本語
　8319 　二番目の方法、残りの5この型を受け取るでお願い致します。 　よろしくお願い致します。 　7928 　クロノポストによると　ＲＲＰ番号の小包は無いそうです。 　何かすべきことはありますか？それとも注文した品ををあきらめないといけないのでしょうか？ 　よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
商品を1点購入いたしましたが、私は受け取ったかを知ることができません。というのも私は注文商品を発送していただくよう指示した場所にもういないからです。しかし私は注文商品を配達していただいたのか知りたいです。その場合は私の住所に戻ることもできます。ですが、注文商品を配達していただいたのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

１　私は、注文に書かれているゲームのことが叙述されているとみなされる電報を受け取っていません。

２　たった今、荷物をうけとりました。そして、これは完全ではないと確認しています。製品の記述のなかには電報がはいっているということが、確かに書かれています。私は受け取っていないのです。私は、この間違いが、追加の費用が生じることなく訂正されることを、望みます。
（ゲームに対して２２．５ユーロの通関）

あらかじめ、お礼を申し上げておきます。
フランス語 → 日本語
速達の発送でＯＫです。（私は、コレクションを全部そろえるのに、それが必要なのです。）
私は、フランスの郵便局からの渡航の通知を受け取っていません。
ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
ボンヴァンは、不幸で運のない子供時代を送る。彼は、パリのデッサンの私立学校の無料のデッサンのコースで学ぶ。彼は、印刷機の作り手になり、警察の職員になる。自由な時間は、ルーブルのような美術館を駆け巡った。そこで、フランドルやオランダの巨匠たちを知るのだ。夜は、ゴブランのアトリエやスイスアカデミーで学ぶ。
１８４８年から、彼は風景絵画を専門にする。３つの絵を１８４９年のサロンに送り、３等賞を獲得するのである。
フランス語 → 日本語
花瓶が、良い状態で、とどいたことが、とても、幸せです。
知らせで、示されたように、この花瓶は、サインがなく、ラリックの台湾の花瓶と同じ型です。
サインがないので、私は、それがラリックのものであると、断言しませんでした。しかし、出所から考えて、それが、本物でないと、考えることは、できません。
フランス語 → 日本語