conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご連絡くださりありがとうございます。 かしこまりました、商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 ご連絡くださりありがとうございます。 かしこまりました、商品は返送しなくて結構です。商品代金を全額返金させていただきます。 今回の件で当店...

翻訳依頼文
こんにちは。
ご連絡くださりありがとうございます。

かしこまりました、商品は返送しなくて結構です。商品代金を全額返金させていただきます。
今回の件で当店は非常に反省しております。大変申し訳ございませんでした。
また、このメールで今回の件についての問題は解消させていただきたいのですがご了承していただけますでしょうか？
ご了承いただける場合は、このメールに返信をお願い致します。

改めまして、この度は申し訳ございませんでした。
arbnor
arbnor さんによる翻訳
Hello,
Thank you for your information.

I understood. You do not have to send the product back to us. I am going to pay back the all.
Regarding this matter, I really introspect it. I sincerely apologize for this.
And, I would like to complete this matter on this e-mail, could you kindly agree with it?
If you agree with us, please kindly reply us.

Again, I am terribly sorry for it.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
10分
フリーランサー
arbnor arbnor
Starter
貿易事務、社内翻訳、通訳等を15年程やってきました。
どうぞよろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

海外への販売は弊社に代わり、以下に記す企業が代行します。
商品についての質問、購入希望の方は以下のメールアドレスまでご連絡ください。ご連絡の際は商品名、購入希望数量、質問事項（あれば）等をご記入ください。
日本語 → 英語
一部の結晶が凝集し、固まりとなった可能性がある為、溶け切れず製剤にしにくいとの連絡があった。御社の生産工程において、改善の要望があったが、弊社としてはまずは御社に保管されているサンプルのPSDを確認したい。 御社とスペインの会社はどんな関係ですか。スペインの会社は御社のサプライヤーでしょうか。御社は最初から自社で生産せず、スペインの会社から購入しているんでしょうか。今後も自社で生産せずサプライヤーから購入予定ですか。
日本語 → 英語
MFさんからの素敵なクリスマスプレゼント！ 昨日、日本のラジオ（NHK)で放送された MFさんの番組でとても素晴らしい演奏が披露されました！ なんと、MFさんのアコースティクギターと チェリストである奥様との超レアな共演です！ クリスマスにぴったりなこの素敵な演奏を 是非きいてください！ タイトルは[] 最新の映像技術によるMFの 元旦の世界配信LIVEはこちらからチケットが予約できます！ URL
日本語 → 英語
ご注文ありがとうございます。 ご注文いただいた「A」ですが、１本ダメージが酷いため9本に修正させていただきます。 金額はこちらで変更いたします。 申し訳ありません。
日本語 → 英語

arbnorさんの他の公開翻訳

Is there any limitation on this algorithm? For example, when the number of A is huge, does it cause the slow-down of the speed or make an error? If there is an algorithm which could have a problem, please let me know. Do you have any resolution for this kind of algorithm?

We plan to implement this algorithm into our product, but if there is a tip for this, I mean, any point that we could optimize or happen an error, please let him know.
日本語 → 英語
After checking the product list, this was pretty attractive offer.
I feel like I will make the business with you for some ten thousand dollars per month.

Before the order, let me ask you the following questions.

・Payment
Is it possible to use the PayPal for the first payment?

・The specification of the product
The form of the electric plug is the same as the US one?

・The package
Is it the retail package?

・The shipment
In what way, do you send it to Japan?
if you do not have any suggestion, I will use our FedEx account.
日本語 → 英語
以下お伝えいたしますが、サンプルが準備できましたので、我々の物流チームが点在複数の国際宅配便業者、DHL, FedEx , UPSそして Aramex.等にコンタクトをしています。

インドからですと、国際宅配便業者を再び使用せざるを得ないです。我々と物流チームは他の選択肢がないか検討中です。（もしも）解決に至りましたら、ご連絡します。

通常、これはあなたへの参考までにお伝えしますと、他国の他の購入者にはエアカーゴにて、商品として発送しています。
貴社におかれましてもご了承いただけますでしょうか？

上述についてご返信ください。逐次状況は連絡を入れるようにします。また、早急に発送させるようにします。インドの全ての国際宅配便は宅配便ベースという問題に直面していますので。
英語 → 日本語
Thank you for your information about the dispatch.
So far, the rest of the stock is 700pcs, if you ship it within this week, we could avoid the shortage of the stock.
If you could use the white box that you have showed me before, you can use it for some parts.

I order manufacturing the paper box to a company in Dongguan.
Could you kindly send one empty box and a product there?
I will pay for the shipping cost and the charge for the product in the next order.

I am sorry for bothering you.
日本語 → 英語