Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. テストカードになりますので、裏面のロゴは印刷されていません。 テストカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] テストカードになりますので、裏面のロゴは印刷されていません。 テストカードになりますので、仕様が異なります。

翻訳依頼文
テストカードになりますので、裏面のロゴは印刷されていません。

テストカードになりますので、仕様が異なります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
As this is a test card, a logo of the back side is not preinted.

This is the test card, so specification is different.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

昆布はミネラルや食物繊維が豊富に含まれていて、非常に健康に良い食品です。 昆布から抽出されるスープは旨味が豊富で、日本では昆布から抽出されたスープで料理を作る事が多いです。 お湯に適量の塩昆布を加え昆布ティー（スープ）として飲むことが出来ます。 また、工夫次第でいろいろな料理を作る事が出来ます。 塩昆布は日本ではポピュラーな食材です。 金剛寺は新選組副長の土方歳三の菩提寺として日本では有名なお寺です。 Mahāvairocanaが祀られています。
日本語 → 英語
我々はMの計算に際し21年度の値をAの値に洗い替え、さらにBの変動額を上乗せしました。 Cについて、実績とDでおよそ2倍の差がありました。当時どちらを使うべきか部内で何度か議論を行いましたが、実績が違っているリスクを考慮し高い方を採用しました。 Eも同様の考え方で、DとFを比較しましたが差の要因を把握し切れず高い方を採用しました。 今後のGの計算のベースはHと整合させる必要があると認識しています。Hは来週リリースされると聞いています 現時点でそれは遅れたとしても2日程度で済みそうです
日本語 → 英語
返信ありがとう 私たちは日本の法人でEORIを持っていません 通関をその貨物が通るにはEORIが必ず必要ですか？ 先日２つの貨物をフランスに発送しましたが、それらは問題なく通関を通りました EORIが必ず必要であるなら来週取得します。 別件で質問があります。 フランス宛の貨物についてSADの書類が欲しいです あなたに依頼すればSADを取得できますか？
日本語 → 英語
お世話になっております。 日本の株式会社MomRevolutionのTAKAKOです。 商品の成分検査に関して、代行会社より、いくつか質問がきておりますので、ご回答いただけますでしょうか？ 〈 Flower Oil YlangYlang / Flower Oil Rose Bulgarian に関して 〉 日本で配合量に規制のある成分があります。 ※【Tocopheryl Acetate】 のみで結構ですので配合量を開示ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語