Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ポルトガル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ！アミーゴ(ポルトガル語で友達)！ このミズノに凄く関心があり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ポルトガル)から日本語への翻訳依頼] こんにちわ！アミーゴ(ポルトガル語で友達)！ このミズノに凄く関心があります。 ナンバー８を売る販売員を二人知っていて、あなたはその内の一人です。 ...

翻訳依頼文
olá amigo tudo bem?
me interessei muito por esse mizuno,
e vi que você é um dos vendedores que tem a numeração 8
você poderia fazer um preço mas barato,
eu compraria dependendo
do preço compraria 2
iloveenglish
iloveenglish さんによる翻訳
こんにちわ！アミーゴ(ポルトガル語で友達)！
このミズノに凄く関心があります。
ナンバー８を売る販売員を二人知っていて、あなたはその内の一人です。
もし、あなたが安く売れるなら、ことと次第によっては、２つ買うつもりです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ポルトガル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
iloveenglish iloveenglish
Starter 相談する

他のポルトガル語 (ポルトガル)から日本語への公開翻訳

こんにちは、ヨシユキさん。はじめまして。MizunoのM-line Mizuno MOLE のテニスシューズを購入したいと思っています。が、わからないことがありまして、下記の価格、お支払いや引き渡し、サイズが合うかどうかについてです。 1.価格にレアルでの支払い手数料は含まれるかどうか。 2.引き渡しは私の自宅まで送って頂けるのか。 3.ブラジルの靴のサイズですと40、euroだと9.5、25センチの在庫があるか。 4.クレジット2枚での支払いができるか。 初めてのご連絡で立て続けに質問してしまいごめんなさい。お金のことは大事ですからね。 これが購入できると思うと、うれしくて先に祝杯をあげたい気分です。
ポルトガル語 (ポルトガル) → 日本語
こんにちは、ヨシユキさん。はじめまして。MizunoのM-line Mizuno MOLE のテニスシューズを購入したいと思っています。が、わからないことがありまして、下記の価格、お支払いや引き渡し、サイズが合うかどうかについてです。 1.支払い手数料(為替)を含めると、品物を送っていただく前の段階でレアルでトータルいくらになるでしょうか。 2.引き渡しは私の自宅まで送って頂けるのか。 3.ブラジルの靴のサイズですと40、euroだと9.5、25センチの在庫があるか。 4.クレジット2枚での支払いができるか。 5.実際に購入するにあたって、上記のことを確認致したくご連絡しました。 初めてのご連絡で立て続けに質問してしまいごめんなさい。お金のことは大事ですからね。 これが購入できると思うと、うれしくて先に祝杯をあげたい気分です。
ポルトガル語 (ポルトガル) → 日本語
私はMizuno M-Line MIZUNO MOLEを買うことを楽しみにしています。値段、支払い方法、配送とサイズの確認について質問があります。： 1　商品に配達料を含めたR $の総額は何ですか、私は取り消すために郵便局で支払うことにはなりませんか？ 2　配達は自宅の住所に直接届けられますか？ 3　ブラジルでのサイズは40です。 4　02（二枚の？）クレジットカードで支払いが可能ですか？ 5　私は購入をするために以下の確認が必要です： 最初の質問としては大変申し訳ありませんが、価格については未だに疑問があります。 先に感謝の意を述べておきます。
ポルトガル語 (ポルトガル) → 日本語

iloveenglishさんの他の公開翻訳

私はMizuno M-Line MIZUNO MOLEを買うことを楽しみにしています。値段、支払い方法、配送とサイズの確認について質問があります。：

1　商品に配達料を含めたR $の総額は何ですか、私は取り消すために郵便局で支払うことにはなりませんか？

2　配達は自宅の住所に直接届けられますか？

3　ブラジルでのサイズは40です。

4　02（二枚の？）クレジットカードで支払いが可能ですか？

5　私は購入をするために以下の確認が必要です：

最初の質問としては大変申し訳ありませんが、価格については未だに疑問があります。

先に感謝の意を述べておきます。
ポルトガル語 (ポルトガル) → 日本語
This is rare limited version Japanese traditional papers sample books which was issued only 3000 copies and the price is 55000 yen.
The sides of Japanese papers samples are 1 × 1.
In this books, there are samples of Japanese papers raw materials.

I confirmed I can start up when I switch on.
However, I did not check all functions yet.

I could check I can start up player, but I did not check the sound quality because I don`t have gramophone record.

I don`t have box but I have an operating manual and parts.

There are color fade-out and damages on the box.

This produce was unused state of a brand-new, but I used for validation.

This product has stickiness little bit.

The box is broken ,however I did not take out figure from box yet.
日本語 → 英語

iloveenglishさんのお仕事募集

親切丁寧な翻訳を心がけます
800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳