conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 久しぶりです。 ①MAX２mascaraを1000本 ②MAX2coati...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 久しぶりです。 ①MAX２mascaraを1000本 ②MAX2coatingを500本 をオーダーします。 ピンセットの件なのですが、日本製ピンセット...

翻訳依頼文
久しぶりです。
①MAX２mascaraを1000本
②MAX2coatingを500本
をオーダーします。

ピンセットの件なのですが、日本製ピンセットでまつげに使えるものとなると
先端や付け根の貼り合わせの調整が手作業です。
程度にもよりますが、手作業をする部分が多ければ多くなるほど細かい物を
掴みやすくはなりますが、コストも上がるし月間生産量も月に100本とかに
なります。
kanako0128
kanako0128 さんによる翻訳
It's been a while.
I would like to order
①1000 of MAX2 mascaras
②500 of MAX2 coating

As for tweezers,if the tweezers are made in Japan, the adjustments of attachment on the tip or root need to be done manually.
Depending on the extent, the more parts are done manually the easier we can pinch the tiny pieces. However, it would cost more and the number of monthly production would be only about 100.
shimauma
shimaumaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
339文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,051円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kanako0128 kanako0128
Starter
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

50ドルの返金をしていただいてありがとうございます。私はあなたの親切なサポートでとても助かっています。 私は別の荷物のことで質問があります。 SHIP REQUEST ID ○○ 上記の荷物がまだ出荷がされていません。出荷がされずとても困っています。至急発送していただけるよう、倉庫の担当者へ連絡をお願いできますでしょうか。 もう1つ質問があります。25 Sep 2020 に$1,115.81の請求が上がってきております。この請求は何でしょうか？こちらの件もご回答をお願いします。
日本語 → 英語
A製品について下記ご回答ください。 1. 承認試験実施の有無 a. 実施　b. 未実施　※当てはまる方に丸を付けてください。 2. 未実施の場合、その理由 操作方法について - タッチパネル操作による全自動運転。もしくは各機器の手動操作。 電力消費量制御について - センサーによる測定値を基にシステムが電力供給量を自動制御。
日本語 → 英語
こんにちは。 お忙しいとは思うのですが、コード番号を早めにメッセージでお知らせ頂けると助かります。 tシャツのサイズに関しては、XLサイズを希望します。 届くのを楽しみにしていますので、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとう。 当社では株式の67%をわたしが、33%と浅野さんが保有していますので、このメールに浅野さんをccに加えて 彼に関しての情報は彼からダイレクトに送ってもらいます。
日本語 → 英語

kanako0128さんの他の公開翻訳

(We) need to submit either of following documents to Tokyo customs.
a. Photos or statements which can confirm that each part written on the packing list has been assembled and loaded on the ship
b. Invoice that shows the values and quantities of each part (Consistency of both invoice and packing list)

In case with b, it might take longer for the custom procedures.
日本語 → 英語
I have attached a sample of the document. This is what we need to import ☆product to Japan.

We will also need the documents below in case the products are categorized as food.

Please let me know the minimum ordering number ( and minimum price).

I got to know your company's products through Chinese website at first and visited your website.
Your website doesn't have much information about this item, but is it possible to view the list of sales items by e-mails or PDF files? I would also like to know the retail price.
I would like to know the minimum ordering number,too in case with OEM.
I am thinking to produce my own company brand items in the future.

Things that are categorized as food.
Things that aren't categorized as food.
日本語 → 英語
私は日本向け輸出販売担当のXXXです。

YYYはドライバー工具や技術における真の市場リーダーであり現在ZZZ年間素晴らしい工具を作り続けています。

御社が弊社の商品に興味がある事は理解が出来ます。著名な日本の貿易顧客は弊社と長年取引関係にあります。その中の一社はAAAで、在庫の中から御社へ販売する事が出来るかも知れません。AAAは長年の間弊社公認の直輸入業者です。

YYYの工具は日本の市場での販売に大成功をしています。そのブランドは使用者の間でとてつもなく人気を集めています。

現在もYYYブランドの広告に興味があり、情報を必要としていますか。BBBさん、AAA社長がこのメールを受け取り次第あなたに連絡を入れます。
英語 → 日本語
Sweet Song Covers

"Recall the unforgettable sceneries back in the old days."
The 3rd release of a big hit cover series album along with "Summer Ballad Covers", "Heartful Song Covers" which were sold more than 300,000 copies!
Songs have been selected mainly from the 80's in many of legendary songs that remain in Japanese music history. Recall the unforgettable sentries back in the old days.

SECRET DIARY

The fifth original full album will be with 14 songs to understand "SECRET DIARY" that all lyrics were written by May J.
日本語 → 英語