conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 皿の裏にへこみ、又は黒点がありますか？ また汚れ等はないでしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 皿の裏にへこみ、又は黒点がありますか？ また汚れ等はないでしょうか？

翻訳依頼文
皿の裏にへこみ、又は黒点がありますか？
また汚れ等はないでしょうか？
tomoko16
tomoko16 さんによる翻訳
Are there any dents or black marks on the underside of the plate?
Also is it spotless?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
6分
フリーランサー
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

他の日本語から英語への公開翻訳

回答ありがとうございます。 商品の重量を181ｇに変更しました。 しかし、FBA Fulfillment Feesは６００ｇの状態のままです。 新しいFeeに適用をお願いします。
日本語 → 英語
値引きに関しては、やはり必要ありません。お心遣い感謝します。 私共が心配しているのは、Mr.Tのニューモデルです。 彼らは、サイドプレートのついてるものでも対応可能という宣伝文句で商品をつくるかもしれません。 この点を対応可能という形でmoldを作るべきだったかと心配しています。 使い方がわからないという話は、確かにそれは聞きます。 我々も、公式サイトを作ったりしまして、使い方をカスタマーにおしえていますが、それでもクレームになりますね。
日本語 → 英語
トングの先端に使用しているシリコンゴムには塩素が使用されているかどうか、日本の検疫所より質問が有りました。 こちら塩素は使用していないという回答で宜しいでしょうか？
日本語 → 英語
丁度、今週のはじめに彼から売ってもらいました！とても親切に対応してくれました。本来は私はあなたから購入するつもりでしたが彼と取引できたのであなたから購入するのは見送りたいです。すみませんでした。私は日本の友人にそれらをプレゼントするつもりです。もしかしたらそれを欲しい人が居るかも知れないので取り置きできませんか？
日本語 → 英語

tomoko16さんの他の公開翻訳

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
日本語 → 英語
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
日本語 → 英語
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
日本語 → 英語
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
日本語 → 英語