conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日は書類を頂きありがとうございました。 現在、アメリカやカナダに販売申請...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は書類を頂きありがとうございました。 現在、アメリカやカナダに販売申請中です。 そこで、先方から一部指摘を受けたことがあるのですが、 もし可能でしたら...

翻訳依頼文
先日は書類を頂きありがとうございました。
現在、アメリカやカナダに販売申請中です。
そこで、先方から一部指摘を受けたことがあるのですが、
もし可能でしたらご対応頂けないでしょうか？

FDAに関して
FDAサイトのスクリーンショットしか認めないと言われてしまいました。（アメリカ）
可能でしたら下記手順で、スクリーンショットを送っていただけませんか？

お手数かけますが、何卒よろしくお願い致します。

１点対応してほしいことがありましたのでメール送りました。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Thank you for sending me the documents the other day.
I made applications for sales approval in the US and Canada.
There are a couple of things that were pointed out.
Could you please see if you can respond to them?

About FDA
They said they would only accept screen shots of the FDA website (The United States).
If possible, could you please send me a screen shot in the following steps?

Thank you for your time and help.

I've just emailed you about one thing that I would like you to respond.














Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
9分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

発送された商品の追跡を先ほど確認したのですが、未だ発送されていない状況なのですが、確認していただけますか？よろしくお願いします。
日本語 → 英語
突然のメールでの連絡ですみません。 わたしはKOというもので、御社の日本事業でのアドバイザー業務を2014年から2018年の間行いました。Jon Prideauxさんが来日した時は日本の携帯キャリアなどのパートナーをご紹介しました。 アドンバイザー契約にのっとって御社のストックオプションを6000share付与されました。 （添付の資料を参照してください） このたび、このストックオプションを実行して現金化したいと考えていますが、 その方法を教えていただければ幸いです。
日本語 → 英語
お世話になります。 今回、発注分（NO/310012）の仕様書の差し替えをお願いいたします。 添付いたしました。 注意事項の②を追記いたしました。 ご確認お願いいたします。 補強方法について、6/17PM3：30（ベトナム時間）にスカイプ打ち合わせをお願いできますか？ 何卒、よろしくお願いいたします。 プロフォーマインボイスお待ちしております。
日本語 → 英語
この度は私のショップから購入いただきありがとうございます 大変申し訳ございませんが、本のお届け日が未定となりました 予想以上の注文に出版社の納品が追い付かず、私のショップに届くはずの本がいつ届くのか分からなくなりました 早ければ1，2週間、遅ければ1，2か月の納期が必要です。 遅すぎるのであればキャンセルをお願いします。 メールの返信ありがとうございました。 日数が経過するとオーダーがキャンセルになってしまいますので、オーダーを確定します 追跡番号は商品が入荷してから動きます ご了承下さい
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語