conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. リージョンフリーのDVD及びブルーレイのプレイバック ブルーレイをA,B...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] リージョンフリーのDVD及びブルーレイのプレイバック ブルーレイをA,B,C（オプショナル）の全ゾーンから、DVDを０から９及びPALまたは箱からのNT...

翻訳依頼文
Region Free DVD & Blu-ray Playback
Play Blu-rays from all zones: A, B or C (optional) & DVDs from any region including 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 and from any system including PAL or NTSC out of the box.

Full HD 1080p Blu-ray Disc Playback
Now you can enjoy your favorite Blu-ray Disc movies in Full HD 1080p resolution. You can even play your CDs for a complete entertainment experience.

Unlimited Streaming
The Sony Entertainment Network provides access to 100+ streaming services including movies, TV shows and music from Netflix, YouTube, HuluPlus, Pandora, Amazon Instant Video and more. Also, access apps specifically designed for your TV including Fitness and Wellness apps.

sujiko
sujiko さんによる翻訳
リージョンフリーのDVD及びブルーレイのプレイバック
ブルーレイをA,B,C（オプショナル）の全ゾーンから、DVDを０から９及びPALまたは箱からのNTSCを含んだ全システムからプレーしてください。

フルHD1080pブルーレイのディスクプレイバック
さて、皆様は、フルHD１０８０p解像においてご希望のブルーレイのディスク映画をお楽しみいただけます。
完璧なエンターテインメントのためご自身のCDをもプレイできます。

非制限のストリーミング
ソニー・エンターテインメント・ネットワークは、100＋のストリーミングサービスへのアクセスを提供します。これには、映画、テレビのショーのみならずNetflix,YouTube, HuluPlus,Pandora、アマゾンインスタンントのビデオその他からの音楽が含まれます。さらに、貴方のテレビ専用のアプリへのアクセス可能であり、これにはフィットネス及びウェルネスのアプリが含まれています。
相談する
minakang1122
minakang1122さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1189文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,676円
翻訳時間
24分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する
フリーランサー
minakang1122 minakang1122
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私たちは、2016年4月20日、IRSにレターを要求するレターを送りました。2016年5月31日に、私たちは、2015年の私たちの会社の納税申告書のコピーを依頼する手紙をIRSから受け取りました。 私たちは2016年6月2日に彼らにコピーを送りました。2016年8月20日に、私たちはそのフォームは2015年12月31日に行く必要があると言うレターをもらいました。当社年度末は2015年6月30日ですので、私たちの会計士は、私たちはあなたのレターを得ることができるよう、IRSとこれを解決しようとしています。 私たちは、継続してあなたに私たちの進捗状況が分かるようにします。
英語 → 日本語
残念ながら貴方の注文B5804959の支払いが完了するまで貴方の新しい注文を処理することができません。
英語 → 日本語
出品アカウントは、通常譲渡不可となっております。出品アカウントは、出品者が商品を出品したり、注文を管理する際に使用するツールやリソースへのアクセスを可能にします。また、アクティビティ履歴と購入者のフィードバックも含まれています。全てのアマゾンの出品者は、出品アカウントを持ち、出品者が商品を出品し販売する際の条件が定められた契約をアマゾンと結ぶ義務があります。あるビジネスにおいて、所有権が何らかの理由により変更になった場合は、新しい所有者が新しい出品アカウントを作る必要があります。
英語 → 日本語
サイクリングと車の運転の経験があることが望ましい（すでにMT車の運転の技能があるか、学ぶ意欲があることが望ましい） ライフガードの資格を持った、水泳およびウォータースポーツの経験があることが望ましい 周囲のメンバーをサポートし、コミュニケーションに対してオープンなチームプレイヤー。 アウトドアアクティビティが好きで、汗をかいたり日焼けすることを恐れずに、躊躇なく快適なゾーンから抜け出すことができる人物。 喫煙と飲酒は許可されているが、周囲の人や仕事に影響を与えない範囲で楽しむこと 環境保護を実践できる、真に海を愛する人物 当事者らは、7日間の試用期間中に宿泊施設の交換を継続するかどうかを検討できます 旅行保険の申請には、身分証明書の提示が必要です
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他