Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 大阪から新幹線を乗って、東京到着した後、どのようにホテルまで行けるの？また...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 大阪から新幹線を乗って、東京到着した後、どのようにホテルまで行けるの？また、ホテルからどのように東京成田空港まで行けるの？

翻訳依頼文
从大阪新干线到东京后如何到酒店？ 从酒店如何到东京成田机场？
zaoson
zaoson さんによる翻訳
大阪から新幹線を乗って、東京到着した後、どのようにホテルまで行けるの？また、ホテルからどのように東京成田空港まで行けるの？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
32分
フリーランサー
zaoson zaoson
Starter
ザオと申します．日本に在住するマレーシア人です．日本語以外、マレー語、中国語、英語を話すことができ、通訳の仕事も楽しみです．

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

（知らず知らずの間に）物悲しさや憎しみが生まれ、この時、音（音楽）があることより、無音が勝る。
中国語(簡体字) → 日本語
『中華人民共和国映画産業プロモーション法案（討論稿）』の第26条には、「『映画公開許可証』未取得の映画は、発表、放映、映画祭（展）への参加等を行ってはならない。また、インターネットや通信網、放送網等情報ネットワーク等での伝播を行ってはならない。映像作品の制作もならない。」と規定されている。 これは、『康熙来了』や『NARUTO -ナルト-』のような、正規版権にて取引されており、巨額の資本にて購入された映像作品が、今後はインターネットの動画視聴サイトで放送できなくなることを意味する。また、『老男孩儿』のようなショートフィルムについても、すべてインターネット上では放送できなくなる。
中国語(簡体字) → 日本語
サラリーマンにとって、一枚おしゃれなシャツは直ちに自分の品位をアップすることが出来る。 韓國の流行シャツ、今季最も流行っている。ここで皆さんに幾つかのコーディネートを紹介したいと思う。一緒に勉強しよう。 正統派の白シャツにネクタイ、もしあなたはプロフェッショナルであればこれにはお勧め。 浅い紺色シャツちょっとおしゃれ、浅色のズボンと合わせたら、春爽やか韓國風完成。 白シャツは男性の清潔さを強調。襟の設計が質感をアップさせる。黒ズボンは足のセクシーを演出する。 青春を感じさせるチェックのシャツ、中にTシャツを持ってきて、ジンズをコーディネートすれば春コーディの完成。
中国語(簡体字) → 日本語
この度は、貴社と理解しあえてとても嬉しく思います。日本のネット連続ドラマ《ABV》の台本への事前に理解したこともあり、内容についてもとても面白いと思います。 私たちは貴社とこれに関して今の良い関係をぜひ続けていきたいと思っておりますが、これまで弊社では全くの日本のネット連続ドラマを宣伝することはありませんでしたので、相互協力の上、大まかな部分ができたら(5月以降の予定)再度詳しい部分の確認をさせてください。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
中国語(簡体字) → 日本語