Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問です。 insatapicで投稿時、Facebookとtwitter共...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問です。 insatapicで投稿時、Facebookとtwitter共に同時投稿できたのですが、突然できなくなりました。 もう一度リンクをセッティング...

翻訳依頼文
質問です。
insatapicで投稿時、Facebookとtwitter共に同時投稿できたのですが、突然できなくなりました。
もう一度リンクをセッティングしても、
「現在ログインしていません。ログインしてからもう一度実行してください。」
と表示され、リンクを繋げられません。

twitterに関しても、正しいネーム、パスを入れても、赤文字でエラー表示の様になっています。
何回ログインし直しても無理です。アドバイス頂けませんでしょうか？※画像を添付いたしました。

よろしくお願いいたします。
manabu_conyac
manabu_conyac さんによる翻訳
I have a question.
When I am posting with "insatapic", I used to be able to post to both Facebook and Twitter simultaneously, but I cannot do so any more. I tried to reset the link, but I got an message that I was not logged in and needed to try again after logging in.

As for Twitter, I entered my correct username and password, but got an error-like message in red letters.
I logged in and tried several times, but it did not work. Could you give me advice? I am attaching a screenshot.

Thank you for your help in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
19分
フリーランサー
manabu_conyac manabu_conyac
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が遅れて申し訳ありません。 1.私達が経営しているお店にOtostickの問い合わせが多くきましたのであなたの商品を扱いたいと思いました。 ２.私達はオンライン販売をメインとしています。下記に店舗のＵＲＬ記載します。 3.私達のお客様からお問い合わせがあった商品を数多く取り扱っています 4.私達は法人ではなく個人でお店を経営しています。法人ではありませんが個人でビジネスを開業する書類は税務署に提出しています。書類の言語は日本語ですがビジネスをしている証明書はあなたに提示できます。
日本語 → 英語
現在日本の大手不動産会社や大型の資金調達を考えるスタートアップと提携しており、 STOを行う準備を進めております。 そこで、シンガポールにおいてSTOに興味ある投資家にアプローチしたく、 国の方針に従いたいのでアドバイスをいただけますでしょうか？ CMSライセンシーを通して投資家ニーズを把握したく、CMSライセンシーにコンタクトを取りたいのですが、 STO案件の説明に当たり、何か規制上注意すべきことはありますでしょうか？ ※最終的には私募となるよう投資家属性、人数、調達額は当然配慮します
日本語 → 英語
商品代金について 商品代金として€1622.9支払いの後、セラーが価格設定ミスを認め、€123返金した。 あなたは私のためにCKVオークションから仕入れを代行することが出来ますか？ もちろん手数料はお支払いします。 手数料は日本での売値が決まっていますので、落札代金の２割でいかがですか？ あなたはヨーロッパ各国の軍の払い下げ品も仕入れ可能ですか？
日本語 → 英語
（オンラインFAMにご参加下さった方にメールしています。） 急のご連絡失礼いたします。A社　佐藤です。 2021年2月25日は弊社のオンラインFAMにご参加いただき、ありがとうございました。 2021年度も類似の取組みを検討しており、より良いものとして開催したく存じますので、ご参加下さった皆様にご意見を頂戴できればと思い、ご連絡させていただきました。 ご多用中とは存じますが、以下のURLから、5/25までにアンケートにご回答いただけますと幸甚です。 ご検討のほど宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語

manabu_conyacさんの他の公開翻訳

Thank you for providing us with the document the other day.
Currently, we are applying for the business license in the United States and Canada.
There is one thing we have been informed from them, and we wonder if you could consider this matter.

Regarding to FDA, we were informed that only the screen shot of the FDA site can be acceptable (USA).
If possible, could you send us the screen shot by following the procedure below.

We appreciate it very much if you could do so.
I am sending this email as we got this request.
日本語 → 英語
Since I only want 〇〇, I decided not to make an order this time. I will contact you again if I find anything interesting.
日本語 → 英語
なにか私が行動にうつすべきことや、私からの意見が必要ですか？
英語 → 日本語
I believe all parts are included, but I did not check them all one by one. So, there is still a possibility that some parts are missing.
Some decals are missing.
Bags containing parts are unopened, but are damaged, and there are some parts detached from the runners. Perhaps some parts may be damaged, but the bags are unopened and that cannot be seen.
Please be aware that there may be damaged or missing parts if you make a bid.

It is possible to make deals like this in the future.
If you pay through Paypal instead of using eBay, it is possible to discount 10% of the price.
日本語 → 英語