Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。 このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願い...

翻訳依頼文
日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。
このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。
"まず宿泊者のパスポートの写真を取ってください。
※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。"
ホストとの通話または１０秒ほどの宿泊者のビデオ撮影が行われます。
"この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。
ではパスポートの撮影を始めましょう！"
mechyac
mechyac さんによる翻訳
根據日本法律，必須保存護照資料及核實護照持有人身份。
請於IPAD註冊護照資料及核實護照持有人
“請首先拍照你的護照。
*根據地區的不同，可能需要輸入個人職業和地址。“
與主持人進行電話通話或客人的視頻拍攝約10秒鐘。
“完成這項工作後，所有的登記工作都結束了。
我們開始拿護照拍照吧！“

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mechyac mechyac
Standard
I'm a native Chinese speaker currently living in Australia with proficiency i...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

梅宮をかつては「産宮」と記したことから、「産む」の語調にちなんで梅が植えられたといいます。神苑には同じ幹から紅白を咲き分ける「想いのまま」など、35種約550本が花を咲かせます。本殿には酒造りの神を祀りますが、子授け・安産のご利益もあると信仰を集め、夫婦で祈祷を受けてまたぐと子宝に恵まれるといわれる「またげ石」があることでも知られています。
日本語 → 中国語(繁体字)
【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！ このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に非 常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。 ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、 6/11(水)、6/12(木) 広島グリーンアリーナ公演の機材席が開放出来ることになりました！
日本語 → 中国語(繁体字)
7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30
日本語 → 中国語(繁体字)
Cry & Fight ③ オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード） *2016年4月～2017年3月カレンダー仕様 *裏面共通絵柄 裏面は共通絵柄となります。 "Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）
日本語 → 中国語(繁体字)

mechyacさんの他の公開翻訳

根据日本法律，必须保存护照信息并核实持有人身份。
请于ipad注册您的护照，并开始进行验证您的身份。

“请首先拍下你的护照。
*根据地区的不同，可能需要输入职业和地址。 “

与主持人的通话或客人拍摄约10秒钟的视频。

“完成这项工作后，所有的登记工作都结束了。
我们开始拿护照拍照吧！ “
日本語 → 中国語(簡体字)
Hi there,
It is about the ordering of False Eyelashes Case at ebay the other day. The goods has been delivered. However, the parcel were not delivered as you were not home. It had been kept at the post officer for one month it was returned here. Would you like to cancel the order? Look forward to receiving your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Agenda item number 2: relocation of head office
Chairmen explained the address for head office location, acknowledgement and stipulation of Articles of Incorporation. The item has been approved with communal agreement.

Agenda item number 3: The location of head office and present company will be located in A city
Relocation time: 1st May 2015
Address of head office: X
With no more item for discussion, the chairman declared the closing of the meeting.
日本語 → 英語
Dear US Amazon,

Hi there, my name is Mikane.
I am writing to enquiry on the accounts setting.
I am currently selling to United States and Canada base on the initial setting using two separate account sfor each country. Recently I have heard that it is possible to do it by logging in the same account. Is it possible to change the account setting?

In addition, the accounts respectively for the US and Canada are currently registered under different shop names, is it possible to combine them into one?

Thanks for your time and look forward to hearing from you.
Regards,
Mikane
日本語 → 英語