Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！【店舗概...

翻訳依頼文

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

hollyliu さんによる翻訳

基本費用
70分制(吃到飽・喝到飽)
大人￥1,530 日幣
小孩￥860 (小學6年級以下)
3歳以下免費
※附飲料吧

原創菜單
一律￥500日幣(内容：下記食物1項+飲料1項)
※基本費用加點餐制
※原創菜單加點餐點1項或飲料1項為另加￥500日幣。
※原創菜單的加點次數每位限2次為止。

kkmakさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1225文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 11,025円
翻訳時間: 約2時間

フリーランサー

hollyliu

Standard

メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...

フリーランサー

kkmak

Standard 相談する

フリーランサー

kiki7220

Senior