Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. カンヌでのアポイントメントをまとめたあなたのリストについて、最も効率的なア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] カンヌでのアポイントメントをまとめたあなたのリストについて、最も効率的なアポイントメント作りのために、同時に2つの確認済みのアポイントメントがある箇所（た...

翻訳依頼文
regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you have 2 appointments at the same time ( ex : on October 3rd JATCO & TIAT ) which is confirmed and which no in order to organize all as the best .Thanks in advance for your kind clarification.

teddyyama
teddyyama さんによる翻訳
あなたのカンヌでのアポイントメントのリストについて、すべてを最適に整理するために2つのアポイントメントが重なっているところ、(例　10月3日　JATCO & TIAT)　そしてどれが確定でどれがそうでないかをお知らせ願います。宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
267文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
601.5円
翻訳時間
37分
フリーランサー
teddyyama teddyyama
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

それでも、他の外国人創立者は現時点で中国の近くでイノベーションのプロセスを進めるのに躊躇している。「多くの人にとって中国はミステリアスなブラックボックスで、あまりにも早く動こうとして近道を行きます。 あなたのIPがあるところを理解することが大事です。パートナーの正確なデューディリジェンスを行い、リスクを軽減するのに役立つからです」と、Joffe氏は述べている。
英語 → 日本語
Ｏ-ＧＰＳ１wをお送りいただくのをとても楽しみにしています。でもドイツ税関の手続きは手間取ります。 税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低いと思われる金額にするか（３５ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。
英語 → 日本語
これには200払います。 こんにちは、こちらの商品に興味があります。150プラス送料30支払います。
英語 → 日本語
紙は高価だった。中世の書物に使われた羊皮紙はもっと高価だった。それならなぜ全部分を使用しないのだろう？なぜ大きい空白のところを残すのだろう？ところでこれは、文化に及ぶ本のデザインに関係している。アラビア語の古文書も同様で、文書の周囲には空白が多い。 私の思うにその理由は、人により本に対して異なっているからだろう。見て下さい。実際、本はあまりこのようには見えない： むしろこのように見える： 金持ちで学識のある本の所有者にとって、本は必ずしもきれいなものではない。神聖なものというよりは、むしろ使用する目的のもので、考えたり勉強したりするために使うものである。
英語 → 日本語

teddyyamaさんの他の公開翻訳

(J) They are performing concerts in England and most of members grew up outside of Japan, so there are no language or cultural barriers.
(K) Korean musicians are holding a concert in London, and Westerners are supporting the Korean singer.
日本語 → 英語
The customer complaint was caused by customer's miss order.
Thus, it was not me who made a problem.
Please confirm the mail that I have received from the buyer.
Please withdraw the complaint now. I am telling the buyer to do so as well.
Do not lower down my ratings.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

I have contacted at 9:00AM October 28th.
I will be waiting in the hotel lobby.
(The interpreter at this time is Vietnamese so you don't need English speaker for picking up)

I am looking forward to seeing you in 28th Afternoon.

Thank you very much for taking time for this.
Best Regards.
日本語 → 英語
こんにちは出品者様、私の名前はジェームスです。そちらに何ユニット販売用に在庫があるか知りたいです。私はこの商品に対しEMS速達で米国内の従兄弟への配送量を含めて２５００ドルを提案させていただきます。私のメールアドレス(jamesclowd65@gmail.com)に返信、またはLINE、LINE ID(victorjames101)にメッセージをいただけますでしょうか？
あなたからのメッセージお待ちしております。
英語 → 日本語