Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. PSEの最新書類有難う！ネオンクロックのPSE書類は問題ないと思いますが機...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] PSEの最新書類有難う！ネオンクロックのPSE書類は問題ないと思いますが機関に確認します。そして私はネオンサインを日本でもっと販売したです。売れると思いま...

翻訳依頼文
PSEの最新書類有難う！ネオンクロックのPSE書類は問題ないと思いますが機関に確認します。そして私はネオンサインを日本でもっと販売したです。売れると思います！日本で流通させるには日本での安全性のクリアとコンセント部形状クリアと万が一の商品不具合時のアフターフォローをすることです。私はそれらを全てクリアし日本での販売促進を考えております。なぜなら日本人購入者はとても繊細なのと日本の法律的観点からです。それらを全てクリアした後、私は日本最大級の展示会の出展をしたいと考えております
tenshi16
tenshi16 さんによる翻訳
Thank you for the latest PSE documents! I think that the PSE documents of the neon clock are fine but I will confirm it at the agency. I also sold more neon signs in Japan. I think it will sell! to distribute it in Japan I will do the safety clear in Japan, the consent form clear and just in case, the follow-up for article malfunction. I will clear all of them and I am considering doing a sales promotion in Japan. It is because Japan's buyers and the laws are very sensitive. After clearing all of them, I am thinking of having a first class exhibition in Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
20分
フリーランサー
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の発送準備中にebayに掲載している販売写真とは違う部分が判明したのでお知らせします。 スリーブの右下に若干の打痕が発見されました。 購入いただいた商品が掲載写真と違ってしまい心から謝罪いたします。 写真を送りますので、ご確認をお願いします お客様へ我々からのご提案なのですが、 このコンディションでも購入を希望であれば、$5の値引きをさせていただき$5を返金致します。 もし購入が難しければ購入キャンセルを受け付けさせて頂きます あなたの希望をお聞かせください 本当に申し訳ありませんでした
日本語 → 英語
インターネットでの結婚紹介事業。宅地建物取引業は店頭販売。インターネットにより結婚紹介事業はネット上での取引。
日本語 → 英語
髪色は黒でお願いします。 しかし、相談があります。 あなたに作ってもらった人形の中で、黒髪の赤ちゃんの髪が、明るい茶色（赤褐色）になってきています。 最初は黒色ですが、日にちと共に、黒色が取れてきます。 とても困っています。 染色ではなく、初めから黒髪を購入することは可能でしょうか？ 良いお返事をお待ちいたしております。 後ほど、髪色が変色してきているドールの髪のお写真をお送りします。
日本語 → 英語
完全に騙すつもりで送ってますよね？ 送られてきた物は、注文したものと全く異なる大量のボロボロの服のゴミでした。 何故こんな事をするのですか？ 24時間以内に全額返金して下さい。 返金かない場合はPayPalに報告させて頂きます。
日本語 → 英語

tenshi16さんの他の公開翻訳

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
日本語 → 英語
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
日本語 → 英語
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
日本語 → 英語