[英語から日本語への翻訳依頼] お客様が、私の販売するMarsh社ステンシルカッティングマシーンをどこで購入されたか分かりました。ところで、私のPaypal口座へのお支払いはいつ頃になり...

原文 / 英語

I saw where you bought my Marsh stencil machine. I was wondering when you were planning on paying my Pay Pal Account and also i put $100 extra on it for shipping. I would appreciate a response from you as soon as possible...

Ty for buying my stencil machine, i will ship it to in 5 business days after i receive the payment on my Pal Pal account.

翻訳 / 日本語

お客様が、私の販売するMarsh社ステンシルカッティングマシーンをどこで購入されたか分かりました。ところで、私のPaypal口座へのお支払いはいつ頃になりますか？それから発送料として100ドルを追加しています。できるだけ早くご連絡を頂ければ幸いです。

この度はステンシルカッティングマシーンをご購入頂きまして、ありがとうございました。入金を確認致しましたら、５営業日以内に商品を発送させて頂きます。

翻訳 / 日本語

Marshステンシルの機械を購入いただき、誠にありがとうございます。郵送料の100ドルを商品代に加えて、代金としてPaypalで請求させていただきます。ご入金の予定をお知らせいただけますと大変助かります。

Paypalにてご入金を確認しましたら、5営業日以内に発送を行う予定です。
この度は商品を購入いただき。誠にありがとうございます。

[削除済みユーザ]- 約13年前
【Correction for the first sentence】Marshステンシルの機械を購入いただき、誠にありがとうございます。→今回、Marsh社のステンシルをどこで購入いただいたか、出品先が判明いたしました。

翻訳 / 日本語

私は貴方がどこでMarsh stencil machineを買ったのを分かりました。
私は知りたいのはいつ僕にpaypalを払うつもりですか？僕も$100 の送料費用も料金の中に入れました。私は貴方の速やかな返信を期待します。

stencil machineをご購入することで感謝いたします。私はpaypalの入金を確認してから5日間に出荷いたします。