conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やあ、君からメッセージが何も来なくなったんだけど、何かあったの？僕は困って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] やあ、君からメッセージが何も来なくなったんだけど、何かあったの？僕は困っているよ。

翻訳依頼文
Hallo, ich jetzt etwas verwirrt, dass gar keine Nachricht mehr von Ihnen kommt. Was ist los?
kuya135
kuya135 さんによる翻訳
やあ、君からメッセージが何も来なくなったんだけど、何かあったの？僕は困っているよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kuya135 kuya135
Starter
Goethe-Zertifiziert C1
한국어능력시험(TOPIK) 6급
汉语水平考试HSK 5级

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

私は息子のためにラミー2000の万年筆のペン先Mを注文したく思います。 残念ながら、あなたの商品説明からhevor〔？〕されていないために、どの様に選択を行うことができるか、或いはそのスプリングが何のためなのか分からないのです。 どうすれば私は正しいスプリングレートを注文することができるのか教えてください。
ドイツ語 → 日本語
同封されている無料返品ラベルを使用の上、商品をご返送下さい。 こちらに返送品が届き次第、購入金額の全額を返金いたします。 ～～～～～～～ 出品者による確認通知が未着の場合 ３営業日が経過しても出品者から連絡がない場合は、保証の申請が可能です ～～～～ こんにちは。 Modellauto18はあなたの返品リクエストを終了しました。 返品リクエストを終了する理由は以下の通りです：返品期間の終了 出品者からのコメント： ～ 返品リクエストの終了が不適切だとお考えの場合は、オンライン返品センター(http://www.amazon.de/ruecksendezentrum)の「Rücksendungen verwalten(返品管理)」から出品者にお問い合わせすることができます。
ドイツ語 → 日本語
拝啓 メールをありがとうございました。別の郵送方法（船便）は比較するとだいぶ高くなるのですね？単に時間が長くかかるだけというのであれば、さほど問題はないのですが。どうやってもうまくいかないのでしたら、注文は取り消そうと思います。別の販売者が同じように日本から出品しているので変だなとは思うのですが、きっと他の国への発送なんでしょうね。 敬具 メールでお願いしました通り、注文はキャンセルさせていただきます。
ドイツ語 → 日本語
送料はいくらか調べてみます。 ペイパルのアカウントもあります。
ドイツ語 → 日本語

kuya135さんの他の公開翻訳

さらに次のことがわかりました。
「商品はEUのガイドラインに沿わないところがあり、そのために税関より送り返されました。」
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。
残念なことに、商品の配送にトラブルがありました。税関で商品が没収されてしまい、受け取るためには追加料金を払う必要があるのです。
今後のことについて、相談したく存じます。

私に送られた請求書は何のためのものでしょうか？
115ユーロ90セントは7月20日に振り込まれています。
請求書受はけ取り次第送る所存です。
ドイツ語 → 日本語
大変申し訳ありませんが、ご所望のスーツケースは既に売却済みです。
心よりお詫び申し上げます。また、お客様が良いスーツケースをご購入できることを願っております。
ドイツ語 → 日本語