Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 配達の受け取りがまだできておらず申し訳ございません。遅延をお詫び申し上げま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 配達の受け取りがまだできておらず申し訳ございません。遅延をお詫び申し上げます！ データベースを見たところ、ご注文品は2012年11月12日（月）に発送さ...

翻訳依頼文
es tut mir leid, dass Sie Ihre Lieferungen noch nicht erhalten haben. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung!
Wie ich in unserer Datenbank sehe, wurde Ihre Bestellung am Montag, 12. November 2012 an Sie versandt.
Gelegentlich gibt es Verzögerungen auf einzelnen Transportabschnitten oder an der Grenze. Unserer Erfahrung nach ist die momentane Lieferzeit aber noch im Rahmen und wir gehen davon aus, dass Sie Ihre Bestellung erhalten werden.
Ich bitte Sie noch um etwas Geduld.
Sollten die Sendungen wider Erwarten nicht bis zum Donnerstag, 6. Dezember 2012 bei Ihnen eingetroffen sein, kontaktieren Sie uns bitte über unten stehenden Link erneut und bestätigen Sie dann Ihre Lieferadresse.

kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
配達の受け取りがまだできておらず申し訳ございません。遅延をお詫び申し上げます！
データベースを見たところ、ご注文品は2012年11月12日（月）に発送されていました。
時折、各輸送の区間または国境において遅延が発生します。私たちの経験上から、今のところまだ納入期間内ですし、ご注文品は受け取られると考えています。
もうしばらくお待ちいただくようお願いいたします。
予想に反して荷物が2012年12月6日（木）までに到着しなかった場合は、再度下記のリンクから私たちへご連絡いただき、次に発送先の住所をご確認ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
687文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,546.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ジャンヌ・グルト （ドイツ語読みは、ヤンネ・グルト）
ドイツ語 → 日本語
①今日まで未だに注文した品を受け取っていません。 私の注文品が今どこにあるのか簡潔に教えて頂けますか。 宜しくお願いします。 ②インボイスを作成してくださいますか？ インボイス無しに私宛ての小包を受け取ることが出来ません。 ③今日税関から手紙を受け取りました。 あなたからの小包を取りに行くより2キロも距離が長かったです。 請求書と領収書が外箱に添付されていなかったので、税関では 月曜から当然滅茶苦茶だったのではと推察します。 ④あぁ、ドイツ語を話されるんですね ^^ いいえ、どれも正しいですよ。 ただそちらがDHLで申告した私の住所の郵便番号が間違っているというので、とても心配しています。
ドイツ語 → 日本語
その他 この注文における貴方の購入者は商品の購入を辞退したく思っています。税関のほうから購入者に対して提案したのは、購入者が商品の受け取りを拒否することができ、それによって貴方へと商品が直接返送される、というものです。該当客はこの方法を実行し、配送は貴方のもとへと送り返されます。
ドイツ語 → 日本語
ここに、お客様のアマゾン出品用アカウントのご利用停止を通知いたします。 なお、新規出品用アカウントも同様にご利用にはなれません。 今回、お客様の出品用アカウントの調査を行った結果、同時に別の出品者用アカウントを保持されていることがわかりましたので、お客様のBアカウントにつきましては、利用停止という手段をとらせていただくことを決定いたしました。 出品者様は、出品者の資格を剥奪されることになりますので、新規出品用アカウントを作成することはできません。 私たちは独自の調査方法をとっており、詳しい調査方法などについては、お答えできません。
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語