conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度もお手数かけて申し訳ありません。 支払エラーの原因を調べました。 私の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何度もお手数かけて申し訳ありません。 支払エラーの原因を調べました。 私のペイパルアカウントが決済受け取りの本人認証中でした。 1週間程度で本人認証が終わ...

翻訳依頼文
何度もお手数かけて申し訳ありません。
支払エラーの原因を調べました。
私のペイパルアカウントが決済受け取りの本人認証中でした。
1週間程度で本人認証が終わるので　少しお待ちいただけますか？
終わりましたらこちらからメールさせて頂きます。


お待たせして申し訳ありません。本人認証が終わりました。
お手数ですが再度手続きをして頂けますか？
よろしくお願い致します。

oooooohy
oooooohy さんによる翻訳
I am very sorry for the continuous troubles.
We have just confirmed the payment error.
My account of PayPal is still under process of personal authorization of the payer.
Could you please wait another one week until the personal authorization has done.
I will let you know once the process is over.

I am very sorry to keep you waiting. The personal authorization has just finished.
I appologize for the inconvenience but could you start processing again?
Thank you very much in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
20分
フリーランサー
oooooohy oooooohy
Starter
宜しくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

・free Edit機能は、FCPのプロジェクトを引き継ぐためのものでTotal Mix 単体では動作しません。 ・対応したバージョンの送付します。(５月初旬予定) ・プロジェクト作成時にのみ選択できます。カット点が1秒間に30個か(HDと同じ)、60個なのかの違い。 ・動画ファイルを書き出すときに「U-Bit」という固定IDを埋め込むことができます。 ・本編の始まりと終わりを視覚的に表示するためのもの。あまり使われていないです。 ・別紙参照 ・Ａ機能は解除を検討しています。
日本語 → 英語
私はAという会社を経営しております。 北米や欧州のアウトドアメーカーから日本での独占販売権を取得し 海外の素晴らしい商品を日本のお客様に向けて販売をしております。 年間の売上高は〇〇億円です。 我々はぜひとも御社の製品を日本向けに販売をしたいと考えております。 実店舗への卸、日本で行われる展示会への出店もできます。 我々の予想では貴社の商品"AAAA"は年間で◎◎円以上は売り上げられるのではと予想しております。 是非とも、弊社との卸取引を検討していただきたいです。 ご返事お待ちしています。
日本語 → 英語
日本の検査機関への輸送について 日本の検査機関へ輸送する為の、輸送料金をお支払いしましたが、振り込みの確認は出来ていますでしょうか？
日本語 → 英語
追加料金の内容を確認し、了承しました。 米国から購入するお客様向け。 米国税関でFDAまたはBTAを申請する必要がある場合があります。その場合、荷受人様のご対応が必要です。 UPSを有料でリクエストして、代わりに申請することができます。 追加費用の例：FDA申請費用は25ドル、BTA検査費用は10ドル。
日本語 → 英語

oooooohyさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. I could come with you at 1 pm on January 11.
Please let me know if there are any documents I should prepare for.
日本語 → 英語
こちらは、F1ワールドチャンピオンLewis Hamiltonが所有するオリジナル私用車の実物サイズモデルです。赤のウィールセンターキャップ、黒枠の周りの赤い丸、黒の跳ね馬、車体後部のフェラーリの文字、Rosso Fuocoのボディーカラーにディフューザー、エンジンカバーなど、細部までスペシャルです。手作業で縫われたスケドーニレザーをベースとし、フェラーリGTロゴが浮彫りされたこちらの商品はとても希少となっており、デラックスラインでたった5つの販売となっています。
英語 → 日本語
I called a Japan Post and asked the shipping fee to Germany. They said, since it weight 25kg, it would cost 345000 yen by EMS and 21600 by SAL. I can’t believe the shipping fee is 7400 yen and I’d like you to resend me 14 of the correct product of Kryptonite I ordered this time. Additionally, there is no need to ship the extra 2 of “the abus Bordo black edition” you proposed. If the shipping fee would be that expensive, we will dispose of incorrect Lock you send us.
日本語 → 英語
We are very sorry but we are short in badget and can not place an order.
We would like to withdraw so that others could place an order.
日本語 → 英語