Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ■使い方 ・1日に吸っている本数と、1箱の値段を設定します。 ・開始ボタンを押すと、禁煙ウォッチがスタートします。 ・禁煙ウォッチ画面では、あなたの禁煙状...
翻訳依頼文
■使い方
・1日に吸っている本数と、1箱の値段を設定します。
・開始ボタンを押すと、禁煙ウォッチがスタートします。
・禁煙ウォッチ画面では、あなたの禁煙状況が一目でわかります。
をシンプルなインターフェイスで表示してくれます。
・Twitterにも簡単にシェアできます。
減煙をしたい方へ
・「1本吸った」ボタンがあります！
1本吸う度に押しましょう。
禁煙状況に反映されてモチベーションアップに役立ちます。
あなたの禁煙が成功することを祈っています。
・1日に吸っている本数と、1箱の値段を設定します。
・開始ボタンを押すと、禁煙ウォッチがスタートします。
・禁煙ウォッチ画面では、あなたの禁煙状況が一目でわかります。
をシンプルなインターフェイスで表示してくれます。
・Twitterにも簡単にシェアできます。
減煙をしたい方へ
・「1本吸った」ボタンがあります！
1本吸う度に押しましょう。
禁煙状況に反映されてモチベーションアップに役立ちます。
あなたの禁煙が成功することを祈っています。
(How to use)
Set the number of piece you smoke a day and price of 1 box.
Upon pushing the button of start, watch of non-smoking starts.
On the screen of non-smoking watch, you can see your situation of non-smoking at a glance. It is shown by the simple Interface.
You can share it with Twitter easily.
(To those who would like to reduce smoking)
There is a button of "smoked 1 piece".
Push whenever you smoke a piece.
As it is reflected to the situation of non-smoking, it will be helpful to increasing motivation.
I keep my fingers crossed that you succeed in stopping smoking.
Set the number of piece you smoke a day and price of 1 box.
Upon pushing the button of start, watch of non-smoking starts.
On the screen of non-smoking watch, you can see your situation of non-smoking at a glance. It is shown by the simple Interface.
You can share it with Twitter easily.
(To those who would like to reduce smoking)
There is a button of "smoked 1 piece".
Push whenever you smoke a piece.
As it is reflected to the situation of non-smoking, it will be helpful to increasing motivation.
I keep my fingers crossed that you succeed in stopping smoking.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
