conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. アルバムは•枚注文していますが、ポスターは•枚だけ付けて頂くことは可能ですか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] アルバムは•枚注文していますが、ポスターは•枚だけ付けて頂くことは可能ですか??

翻訳依頼文
アルバムは•枚注文していますが、ポスターは•枚だけ付けて頂くことは可能ですか??
wonjuhee
wonjuhee さんによる翻訳
앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
20分
フリーランサー
wonjuhee wonjuhee
Standard
こんにちは。ウォンと申します。
よろしくお願いします。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

日本と韓国　一見共通点が多い 近いが故に大きなずれも訪れる。 ここでは、一瞬日本にいるかのような瞬間もあれば、 まったく違う瞬間も訪れる。 常に微妙な距離感が、つきまとう。 この韓国の地で 街の中で写り込む自分の姿を撮影しながら、 近いようで遠い存在を感じる。 鏡の向こう側の自分 そこに移り込む背景とノイズによって、 実際、 いま、 どこにいるのかを感じとれるのです。
日本語 → 韓国語
12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!! 12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!! 日時：12/31(木) タイトル ：未定 会場：東京体育館 開場：未定 開演：未定 ※開場開演時間は未定です。 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。 【ファンクラブ先行申し込み対象者】 2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。
日本語 → 韓国語
スターフライヤー機内放送（映像版）で三浦大知特集 スターフライヤーの1～2月機内放送プログラム「チャートバスターズR!」で三浦大知のニューアルバム「FEVER」についてのインタビュー、さらに最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の映像も交えた特別編を放送！ 期間：2016年1～2月 詳細：スターフライヤー機内エンターテイメントのご案内 ​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html
日本語 → 韓国語
柳下　幹　　Kan Yagishita　　 　MK歴　18年 日本の文化に密接に関わってきた四季を大事にし、外国人に伝える柳下幹ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。 ●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。 詩仙堂で聴いた雨の音。降り出しの瞬間、木の梢、草の葉、路地や砂地、また軒や鹿おどしなど。多くの自然の音色が感じられるようになっています。
日本語 → 韓国語

wonjuheeさんの他の公開翻訳

노력은 배반하지 않는다. 오로지 '하겠다'는 올곧은 자세를 보며 저희도 용기를 얻을 수 있었습니다.
좋아하는 말이 있습니다.
"행운이라는 것은 준비와 기회가 만나는 것이다."
만반의 준비를 한 사람에게 기회가 찾아오는 것을 행운이라고 부른다는 뜻입니다.
계속해서 노력하는 당신에게는 앞으로도 많은 행운이 찾아오겠지요.
앞으로도 당신이 보는 세계를 많이 보여 주십시오. 저희가 그 길을 계속 비추어 드릴테니까요.
日本語 → 韓国語
돌연 개가 뛰기 시작했다. 그 앞에는 기묘한 보트가... 개 주인은 믿을 수 없는 광경을 목격했다.
日本語 → 韓国語
어제는 미안해. 친구라고 해도 새벽 3시에 남자랑 통화하는 건 기분 나쁠거야. 내가 반대 입장이어도 똑같았을거라 생각해. 아침에 확실히 사과하지 못해서 미안해. 어젯밤 사과해도 안 받아준 일에 상처 받아서 말을 꺼내지 못했어. 참고로 통화 내용은, 생일 축하한다고 전한 거랑, 친구가 여자친구에게 프로포즈하는 방법을 물어서 상담해 준 것 뿐이야.
日本語 → 韓国語
핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고 싶은 핑크 핑크 카페가 있으면 가르쳐 주세요 (웃음)
日本語 → 韓国語