conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポーランド語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文したおもちゃのサイズは書いた通りではないと、そのおもちゃを、よくないフ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポーランド語から日本語への翻訳依頼] 注文したおもちゃのサイズは書いた通りではないと、そのおもちゃを、よくないフィードバック付き、返送します。よろしく。

翻訳依頼文
Mam nadzieje że zamówiona zabawka będzie miała podane gabaryty, jeżeli nie będzie się zgadzać z podanym rozmiarem odeślę ją z bardzo złą opinią. Pozdrawiam.
aivenor
aivenor さんによる翻訳
注文したおもちゃのサイズは書いた通りではないと、そのおもちゃを、よくないフィードバック付き、返送します。よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
ポーランド語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
354円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
aivenor aivenor
Starter

aivenorさんの他の公開翻訳

I'm sorry for the late reply. I had a traffic accident and was hospitalized. I will sent the front cap of the lens tomorrow.
Currently, I only have ◯◯◯ lens.
日本語 → 英語
Please pardon me the late reply.
I am truly sorry to hear that the lense you have looked forward to had some problems.
I intended to send the product after confirming that everything is alright, but it seems it was not sufficient.
I will return the whole sum. Would it be possible for you to send the product by EMS?
I will pay for the delivery, so please let me know how much was the fee.
Again, I am very sorry for the inconvenience.
日本語 → 英語
I believe that according to article 12.8, rights were bestowed to company A. Furthermore, article 9, 10, 11 also points out that it is right to treat company A the same way as in the case of the previous contract.
Please, remove comments from company B from the following clause.
日本語 → 英語
It seems that due to problems with shipping the product was not delivered. We're truly sorry for this trouble.
We will send the product from Japan again.
In order for you to receive the product as fast as possible, we will send it by EMS.
It's possible to track your package. It should be delivered within 5 days.
We will do our best, so you can receive your product by the fixed date.
For now, please wait for it.
日本語 → 英語