Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 以下、補足です： 物品は、EUガイドラインに沿っていなかったため、税関よ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 以下、補足です： 物品は、EUガイドラインに沿っていなかったため、税関より返送されました・・・商品が、EUのガイドラインに沿っていないため、税関により、...

翻訳依頼文
Zusätzlich merke ich wie folgt an:
"Artikel nicht nach EU Richtlinien gekennzeichnet und vom Zollamt zurück versendet worden.- : -Items have not been marked according to EU guidelines and have been sent back to you by the customs office."
shimauma
shimauma さんによる翻訳
以下、補足です：
物品は、EUガイドラインに沿っていなかったため、税関より返送されました・・・商品が、EUのガイドラインに沿っていないため、税関により、貴方へ返送されたとのことです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
14分
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

背景 注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？ 敬具
ドイツ語 → 日本語
私は、心からの私の感謝を表すべくためここまで飛行機で5000キロ飛んできました：全ての建築設計は、絶頂期（直訳：最高の効果を持つ年間）をこの町で過ごした二人の人物の作品と手本に影響を受けています。 これらの人物の一人一人はその作品と思想によって異なる世紀の重要なスピリットを表現しています、つまりミース·デル·ローエは20世紀を、そしてカール·フリードリヒ·シンケルは19世紀です。 そのため、ここで一人の誕生日から数日しか離れていないもう一人の誕生日を別に見出すことはとても都合がよいです。 二人のどちらもベルリンで誕生していません。
ドイツ語 → 日本語
1. あなたのAmazon.deのアカウント情報につきまして、当方より修正あるいは補足の督促を２回お送りしておりましたが、所定の期限内になされませんでしたので、 あなたの出品者アカウントのAでの販売許可を取り消しました。 まだ終わっていないお取引は、すべて終了して下さい。 A-プラットフォームにおける販売許可再開を要求される場合に当方が検討できるよう、出品者情報を修正あるいは補足し、あなたの公開出品者プロフィール内のアカウント情報が完全で正確ものであることを、適切な証憑書類をつけて当方に書面で証明してください。 書面による証明は２つの方法があります。
ドイツ語 → 日本語
私の注文内容を確認し、確かにブルーグレーを頼んでいましたが、違うものが来ました！ 品物の返品を希望します。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語