Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 以前に注文した2つの像を受け取ることはもしかして可能でしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 以前に注文した2つの像を受け取ることはもしかして可能でしょうか？

翻訳依頼文
Sería posible recibir las dos figuras del pedido antes?
cerise
cerise さんによる翻訳
以前に注文した2つの像を受け取ることはもしかして可能でしょうか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
124.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cerise cerise
Standard
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

おはようございます。 貴方はBodas.netに直接連絡をされました。我々のポータルサイトでは、貴方が必要とするサービスを提供できる業者の広告を幅広く取り扱っております。我々の検索機能及び州・ご希望によるフィルター機能をご利用されることをお勧めします。 これらの会社に連絡するには、その会社の広告にでてくる「無料インフォメーションを請求する」ボタンをクリックし、フォームにご記入下さい。 何か疑問がございましたら、我々にご連絡を下さいませ。 以上
スペイン語 → 日本語
中国と日本でeBayを通して何回も購入しています。このバイヤーでは税関を通過しています。
スペイン語 → 日本語
こんばんは。質問なのですが、このアダプタはどの武器に取り付けられますか。ネジ山のピッチは何ミリですか。また、別の口径用のアダプタも取り扱っていますか。
スペイン語 → 日本語
郵便小包は　PATRICIA LOPEZ GORDANO　の宛名で配送されていました。
スペイン語 → 日本語

ceriseさんの他の公開翻訳

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
日本語 → スペイン語
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
スペイン語 → 日本語
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
スペイン語 → 日本語

ceriseさんのお仕事募集

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般