conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確かに卒業見込み証明書を提出してワーキングビザを申請することは出来ますが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確かに卒業見込み証明書を提出してワーキングビザを申請することは出来ますが、後日、卒業証明書を提出した後の審査機関を短く出来るだけで、あくまでビザが発給され...

翻訳依頼文
確かに卒業見込み証明書を提出してワーキングビザを申請することは出来ますが、後日、卒業証明書を提出した後の審査機関を短く出来るだけで、あくまでビザが発給されるのは卒業証明書を提出してからになるそうです。

ビザの申請は既に我々で進めていますので、貴方が申請する必要はありません。

給与の件ですが、当社で勤務を開始出来るのはワーキングビザが発行されてからになります。給与は契約した金額をベースに実際の勤務日に応じて月割り・日割りで支払われます。
surgeon
surgeon さんによる翻訳
We have been told that your visa will not be issued until your graduation certificate is submitted although we can apply for your working visa with an expected graduation certificate which will shorten processing period after a submission of the graduation certificate.

Since we have already applied for your visa, you do not have to apply by yourself.

Regarding your salary, you will be able to work for us once your working visa is issued. It will be paid based on the contract with adjustment to monthly or daily prorated which will be determined by actual days of your work.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
19分
フリーランサー
surgeon surgeon
Standard
　米国での在住経験もあり、英文の医学論文等を原文で参照または英文で執筆、そして国際学会等への参加を積極的にこなしています。
　加えて、金融関係の仕事をす...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事が遅れてすみません。 海外出張と現在発売前の準備で忙しく、シートを記入する時間が取れていません。 今週中にはシートを提出できると思いますのでもう少しお時間をください。 ところで１点確認なのですが、オフィシャルストアでは発売セールとして12月中は全品20%OFFで販売します。 来年も商品や時期によっては10%-17%OFF程度のセールを行っていく予定です。 御社が当社の製品を販売中は通常価格で販売するつもりですが、いつ頃の販売をご検討されていますか？ お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
・BIOSのCPUのFANレベルをMAXにして、ボードに温度に変化があるか確認してください。 （ソフトウェアが正常に計測できていない可能性もあります） ・PCの前面から扇風機で風をあてて、温度に変化があるか確認してください。 ・取り付け用のFANは、渡せるような予備があるか確認をします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは 先日注文した”Mei-Lien”は、友人のお母さんの人形です。 彼女の母は今とても悲しい思いをしています。そこで、彼女は、お母さんに元気になってもらうために人形をプレゼントしたいそうです。 コロナの影響で荷物の遅延は理解していますが、私が注文した他の人形よりも、”Mei-Lien”を優先して完成してほしい。 あなたの感覚では、どのくらいで完成しそうですか？おおよその日数で大丈夫です。私に知らせてくれたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私は2009年より香港に3年間駐在し、CauseWayBayにすし店、Centralに鉄板焼店を立ち上げました。 当時培った法人設立、物件探し、サプライヤー構築、広告戦略の経験を生かし日本企業の香港進出をサポートしたいと思い、当社を設立しました。 一方日本に帰国後不動産会社を設立し今年で１０年目を迎えます。 こちらに経験も生かして、双方の不動産サービスを展開していきたい思っております。
日本語 → 英語

surgeonさんの他の公開翻訳

5) 280007-全ての寸法は合っています。木製引出しの幅は24.5cm、金属製引出しの幅は25cmです。両方ともスムーズに機能します。前回配送分ではパイプに砂が混入したため、全品を確認しました。その上で、圧縮空気を用いてすべての砂を除去しました。今回は既に改善しています。パイプに穴はなく、当該箇所に砂も混入していません。
6) 280008- 全ての寸法は合っています。検査係は念入りに確認しましたが、引き出しの背面に数字は記入されていませんでした。

梱包のために、かれらはノブ（ハンドル）を引き出しの中に収納しています。検査係がノブをフロントパネルに装着したところ、段差はありませんでした。
英語 → 日本語
13) 280021-　28007の前回の検査と同様に、パイプの中から砂が発見されました。本事象に対し念入りに検査を行い、以後については砂や穴は見られません。木製引出しは24.5cmでスムーズに動作します。

14) 280022- 本品についても、バランスの問題が生じています。
英語 → 日本語
クレジットカード番号を送信いただき次第、当方で手続きを致します。

送料に関する見積書の写しを添付いたしました。

住所を送信いただければ、ご注文の品物の送料に関する見積もりをさせていただきます。
英語 → 日本語