Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。 商品が届くのを楽しみにお待ちしています。 それ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] ありがとうございます。 商品が届くのを楽しみにお待ちしています。 それでは、お仕事のご成功とご多幸をお祈り申し上げます。

翻訳依頼文
Спасибо большое!Жду с нетерпением свою покупку.Удачи и успехов в работе!
tsukahara
tsukahara さんによる翻訳
ありがとうございます。
商品が届くのを楽しみにお待ちしています。
それでは、お仕事のご成功とご多幸をお祈り申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
1日
フリーランサー
tsukahara tsukahara
Starter

他のロシア語から日本語への公開翻訳

ケフィールも買ったし郊外に出かけるとしよう、明日は寝たおすぞお！　みんな大好きだし、みんなのことばは読んでるよ！
ロシア語 → 日本語
そんなにマメに返事しなくてもいいよ。
ロシア語 → 日本語
ありがとう、本当にありがとう！
ロシア語 → 日本語
拝啓、yoshiyuki29511011様 こんにちは！今年、あなた様からゴルフ用の靴を購入した者ですが、非常に満足しております。同じような靴でサイズが8.5と9の物はあるかお伺いしたいのです。 販売者であるあなた様に感謝しております。私の孫娘に喜びを届けて頂いたことに改めて感謝申し上げます。
ロシア語 → 日本語

tsukaharaさんの他の公開翻訳

どうもありがとう:)
調子はどう？最近何か新しいことでもあった？
ロシア語 → 日本語
Чувствуется, что опять буду занят. Разработаем план действий и заранее готовимся к проекту, чтобы на всякий случай принимать меры, и чтобы он не был под огнем! -так воодушевился я.
日本語 → ロシア語
Давайте, дружить с людьми в 100 странах на taptrip.

Новый друг будет добавлен в вашу книгу, когда вы доставит ему письмо в путешествии.
Вы можете видеть своих друзей в вашей книге, которая находится внизу страницы.
Доставляйте много писем и заполняйте вашу книгу с друзьями по всему миру.

Выберите язык и отправите сообщение!
Нажмите друга в вашей книге для отправления сообщения.
Не понимаете язык вашего друга? Это не важно.
Если вы отправите сообщение сделанное когда вы выбрали язык, то taptrip переведет сообщение и доставит его вашему другу.
日本語 → ロシア語
Давайте познакомиться с людьми по всему миру в виртуальном путешествии!

Это может занять некоторое время, чтобы получить ответ обратно. Не хотели бы вы найти еще нового друга в ожидании ответа?

Найти друга

Я подружился с человеком в Бразилии, используя Taptrip. А вы, пойдемте в Бразилию, чтобы найти друга!
Я подружился с людьми в 20 странах, используя Taptrip. А вы, попробуем путешествовать для нахождения друзей в 100 странах!
Я подружился с Ebenezer в Ghana, используя Taptrip. А вы, пойдемте в Бразилию, чтобы найти друга!
日本語 → ロシア語