conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本でたくさんのショップと提携して輸出を行っております。 恐らくは私の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本でたくさんのショップと提携して輸出を行っております。 恐らくは私の姉妹店も私と同じ商品を分からずに出品してしまったのだと思います。 どちらから買っ...

翻訳依頼文
私は日本でたくさんのショップと提携して輸出を行っております。
恐らくは私の姉妹店も私と同じ商品を分からずに出品してしまったのだと思います。
どちらから買っても結構ですが、せっかくお問い合わせいただいたので私の方の販売価格を安くしましたのでご確認ください。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
I import goods in cooperation with many shops in japan.
I would say that my sister shop listed the same item as mine without knowing.
You can purchase it from whichever shop, but I have reduced the selling price as you took time to contact me.
Please check it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
25分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品が一日も早く私の元へ届くことを希望します。返金していただかなくても構わないので、その分、より早く到着する便でお願いします。レコードの到着を楽しみに待っています。
日本語 → 英語
御社から添付の赤字の部分を変更したと連絡を受けましたが、変更した理由、時期、変更したことによる品質への影響を教えてください。
日本語 → 英語
1987年当時の請求の希少な下敷き 未使用で保管されていたが、33年も経過しているので少し傷みがある 抽選で100名しか当選しない、ピザーラとコラボした限定の”すみっコぐらしコレクション” 茶道具の世界 茶道で使用されるあらゆる道具、茶道に関わる様々な道具を特集した全15巻の本 茶道の世界を深く知るには素晴らしい本 アイテムは既に厳重に梱包されているので、開封して撮影をする事はできない 400部だけ復刻された喜多川歌麿の木版画 定価17万円 アイテムのリクエストありがとう 見つかったら連絡します
日本語 → 英語
3 　 UNDER SUNには、 ３つの軸になるテーマを用意しています。 　 　 1.Candy これは、私が今実行している怪しい お菓子のようなPOPデザインのラインです。 　 　　 2.Body Modification ( 身体改造 ) これは、まだ実行していないラインでボディー ピアスやタトゥー、身体的形状を変更する改造 等のカルチャーを表現するラインです。 　 　 3. Nature ( 自然 ) これは、ロゴに使用しているヤモリ等を使用 した自然を表現するラインです。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語