conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Thank You For an Amazing Kickstarter ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign! You Rock! After 30 days of a...

翻訳依頼文
Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign!

You Rock!

After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you.

Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive media reviews and blog posts - above and beyond our wildest dreams!
Now’s the time to continue working hard on production of all these Ambi Climate 2nd Edition units and making sure everything is organized and ready to ship out to all our wonderful backers. We really can’t wait for you to receive and enjoy your Ambi Climate.
zacharias
zacharias さんによる翻訳
Gracias por una asombrosa campaña en Kickstarter!

Eres lo mejor!

Después de 30 días de un torbellino de campaña en Kickstarter podemos finalmente agradecerles a todos ustedes por ayudarnos, apoyarnos y contribuir al éxito de esta campaña! No habría sido lo mismo sin ustedes.

Excedimos nuestra meta inicial en 11 horas, pasamos 3 metas de extensión, acumulando mas de 900 personas que nos respaldan y 1.1 millones de HKD en fondos, recibiendo incontables reseñas de apoyo de los medios y las entradas de blog - mas allá de nuestros sueños!
Ahora es hora de continuar trabajando duro en la producción de todas estas unidades Ambi Climate de 2da edición y asegurarnos que todo este organizado y listo para ser enviado a todos los que nos respaldaron. En realidad no podemos esperar a que reciban y disfruten su Ambi Climate!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1051文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,365.5円
翻訳時間
26分
フリーランサー
zacharias zacharias
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

"It is one of the strangest parts of pop culture, seeing the way it reacts when someone famous dies. No matter who it is, there will be people who instantly demonstrate the biggest way possible, who act as if they have been personally wounded and destroyed. There will be others who react with snark, who start making jokes as soon as they hear, almost reflexively, like that's all they can do. Th...
英語 → スペイン語
One adventure worth having, though, is a voyage to the Aeolian Islands off the north coast. The ancient Greeks and Romans called these islands the home of the winds, and their breezes offer some relief from the constant beat of the sun. One boasts the forge of the fire god himself: Vulcano, a volcanic island reachable by ferry or hydrofoil with sulfur baths and dark umber beaches. Here, the in...
英語 → スペイン語
"One of the most fascinating examples of heuristics and biases is what we call intuition — a complex cluster of cognitive processes, sometimes helpful but often misleading. Kahneman notes that thoughts come to mind in one of two ways: Either by orderly computation, which involves a series of stages of remembering rules and then applying them, or by perception, an evolutionary function that allo...
英語 → スペイン語
It is Michael and Mami’s fluency of ideas as well as their language skills that seem to have contributed to their relatively sudden success – that and the fact their irreverent chats in fields as diverse as “a recent overweight call girl bust or evidence of psychedelic drug use in cave art” caught the ear of comedy-duo Bakusho Mondai, who referenced it on their hit show. None of it is scripted...
英語 → スペイン語

zachariasさんの他の公開翻訳

Últimas 24 horas para apoyarnos en Kickstarter!

Título del Email: En sus marcas, listos, ya!

Es el recta final! Solo quedan 24 horas para apoyarnos en Kickstarter y adquirir una unidad Ambi Climate de 2da edición con un descuento del 20%!

Tu apoyo ha significado el mundo para nosotros este ultimo par de semanas, y eres TÚ quien nos ha ayudado a alcanzar nuestras metas, desbloquear nuevas características y pasar la marca de 1 millón HKD - y continua nuestra racha de éxito en nuestro último día. Estaremos por siempre agradecidos ;)

Apóyanos en Kickstarter !
Solo quedan 24 horas para colaborar!
英語 → スペイン語