[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 通知 : 有効 位置情報 : ON 位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。 エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。 エラーが発...

備考

コンシューマー向けアプリケーションで利用

Original text

通知 : 有効
位置情報 : ON
位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。
エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。
エラーが発生したため、動画が再生できませんでした。再試行すると、問題が解決される可能性があります。
動画サムネイル画像の生成に失敗しました。 エラー理由 :
Youtubeサムネイルの表示中にエラーが発生しました。error :
Youtubeの表示中にエラーが発生しました。error :

翻訳 / 中国語(簡体字)

通知：有效
位置信息：ON
如果不将位置信息设置为有效，就无法接收到信息。
因为发生了系统错误（Error），所以无法打开菜单。
因为发生了系统错误，视频无法播放。请重新播放，可能可以解决该问题。
生成视频预览图失败，错误原因：
Youtube预览图的显示出现错误。error
Youtube自身显示出现错误。error

翻訳 / 中国語(簡体字)

通知 : 开启
定位信息 : ON
不开启定位信息的话将无法接受指向标信号。
因发生错误，无法打开该目录。
因发生错误，无法播放动画。刷新重试也许可以解决该问题。
生成动画缩略图失败。错误原因：
显示Youtube缩略图时发生错误。error :
显示Youtube时发生错误。error :

翻訳 / 中国語(簡体字)

通知∶有效
位置信息∶ ON
位置信息指向波设定无效的话不接收不到信示灯。
因为发生了错误，无法打开这个选单。
因为发生了错误，动画不能再播放。
再试行的话，有可能解决问题的。
动画缩略图图像的生成失败了。
错误的理由事∶ Youtube缩略图中的显示，发生了错误。
error : Youtube中的显示，发生了错误。error :

Original text

店内にあるPOPやチラシのQRコードをファインダーの中央に配置して撮影をしてください。
読み取りに成功しました
お問い合わせ
ご登録した際の『お名前』をご記入の上、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください
発信
発信しますか？
電話番号が存在しません
更新が利用可能
新しいバージョンがご利用になれます。今すぐ新しいバージョンに更新して下さい。
エラーが発生したため、ストアへ遷移できませんでした。「Playストア」アプリがインストールされてない可能性があります。
紹介文をコピーしてください

翻訳 / 中国語(簡体字)

请用镜头对准店内的POP或者传单广告中的QR码进行扫码。
扫码成功。
询问
在注册的时候，请先填入您的姓名，然后再输入您想要询问的内容。
发送信息
您要发送信息吗？
该电话号码不存在。
已可更新
已经有新版本。请立即更新至新版本。
因为发生了系统错误，无法转换商店。可能是您没有安装”Play store“这一应用程序。
请复制说明资料。

翻訳 / 中国語(簡体字)

请将店内的POP广告或传单上的二维码置于取景器中央拍摄。
读取成功
咨询
请写上登录时的“名字”，并在这里输入想要咨询的内容
发送
确认发送吗？
不存在该电话号码
可以进行更新
您可以使用新的版本。请立刻更新为新版本。
因发生错误，无法跳转去店铺。有可能您并未安装“Play店铺”APP。
请复制介绍文章

Original text

店舗別アプリ
設定
ルート案内
open
close
初期設定
音声解析に失敗しました。
URLを取得できません。ネットワークの状態を確認してください。
AUDIOを初期化できませんでした。この端末では「ＱＲコード読み取り」で行ってください。
正しいURLが含まれていません
すべての機能を使うには、未設定の項目を有効にしてください
メッセージを削除しますか？
クリップボードにコピーしました。
端末の位置情報設定をご確認ください！
初期化API実行中にエラーが発生しました。エラーメッセージ：

翻訳 / 中国語(簡体字)

各个店铺的APP
设定
指路
open
close
初期设定
声音解析失败。
无法获取URL。请确认网络状态。
无法初始化AUDIO。请用该终端进行“二维码读取”。
未包含正确的URL
若要使用全部功能，请开启未设定的条目
删除该信息吗？
已复制到剪切板。
请确认该终端的定位信息设定！
初始化API时发生错误。错误信息：

翻訳 / 中国語(簡体字)

店铺另一应用程序
设定
路由指南
open
close
初始设定
对声音的解析失败。
无法取得URL。请确认网络的状态。
AUDIO无法初始化。请用此终端“读取QR码”。
未包含正确的URL
使用全部功能，请将未设定的项目设置为有效
删除留言吗？
已复制到剪贴板。
请确认终端位置信息的设定！
执行初期化API时发生了错误。错误信息：

Original text

以下の項目を有効にすることで、お店の特典やクーポンをご利用頂くことが出来ます。
OK
はい
いいえ
確認する
キャンセル
Cancel
設定する
設定しない
エラー
通信エラー
メッセージを受信しました
メッセージ
結果
未設定項目があります！
ネットワークの接続を確認して下さい。
デバイス登録中にエラーが発生しました。エラーコード：
テンプレート取得中にエラーが発生しました。エラーコード：
店舗画像取得中にエラーが発生しました。エラーコード：
ダウンロードURLの取得に失敗しました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

开启以下条目，您将可以使用店家特典或优惠券。
OK
是
否
确认
取消
Cancel
设定
不设定
错误
通讯错误
收到信息
信息
结果
有未设定条目！
请确认网络的连接状态。
登录设备时发生错误。错误码：
获取样板时发生错误。错误码：
获取店铺图像时发生错误。错误码：
获取下载URL失败。

翻訳 / 中国語(簡体字)

将下述项目设置为有效，可以利用店铺的优惠和优惠券。
OK
是
否
确认
取消
Cancel
设定
不设定
错误
通讯错误
收到信息
信息
结果
有未设置的项目！
请确认网络的连接。
在登录装置中发生错误。错误代码：
在取得模板时发生错误。错误代码：
在取得店铺图像时发生错误。错误代码：
下载取得URL失败。

Original text

削除
返信
紹介
電話
「コピーする」ボタンを教えてコピーをした後
コピーする
投稿する
おすすめ設定
「設定＞おすすめ設定」から設定ができます
今後この画面を表示しない
Googleサービスとの接続時にエラーが発生しました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

删除
回信
介绍
电话
知道“复制”按键复制之后
复制
投稿
推荐设定
可以从“设定＞推荐设定”中进行设定
今后不再显示该画面
与Google服务连接时发生错误。

翻訳 / 中国語(簡体字)

删除
回信
介绍
电话
告知“拷贝”按钮复制后
复制
投稿
推荐设定
从「设定」推荐设定页面可设定
今后不再显示这个画面
在谷歌服务时发生了错误。

aliga- 7年以上前
最後の行に訂正があり
在连接谷歌服务时发生了错误。

saito-junpei- 7年以上前
ありがとうございます！谢谢