Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から英語への翻訳依頼 »
  4. Il provient de la succession d'une an...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から英語への翻訳依頼] Il provient de la succession d'une ancienne employée de la maison Lalique et ...

翻訳依頼文
Il provient de la succession d'une ancienne employée de la maison Lalique et a été acheté en vente publique par le ministère d'un huissier de justice qui m'a indiqué la provenance de ces marchandises.
J'ai eu plusieurs pièces de cette même provenance, des verres en particuliers qui n'étaient pas tous signés mais qui étaient tous identiques et authentiques. Ils ont tous été vendus sur eBay sans aucun problème.
Je reste à votre disposition pour tout autre renseignement.
Très cordiales salutations.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It comes from the collection of a former employee of Lalique and was purchased at a public sale by the bailiff who told me about the origin of these items.
I had multiple pieces from this same origin, in particular glasses that weren't all signed but were identical and authentic. They were all sold on eBay without any problem.
I remain at your service for any other information you may need.
Best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
497文字
翻訳言語
フランス語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,119円
翻訳時間
約6時間

他のフランス語から英語への公開翻訳

L’Eglise Saint-Etienne du Mont se trouve tour pres du Pantheon. L’exterieur est un peu bizarre surtour l a facade,parce qu’on a reconstruit cette eglise a plusieurs reprises.
フランス語 → 英語
Bonjour, Je viens de recevoir le plat de LALIQUE. Ce retour m'a fait des frais des importants. La douane m'a facturé pour ce retour 113euros (je peux vous envoyer la copie de la facture) Je ne vais pas vous le faire payer mais c'est triste que vous ne m'ayez pas fait confiance, je suis très déçue. Votre virement était de 282 euros moins le port que j'ai payé de 54euros = 228euros Je vais ...
フランス語 → 英語
Une base de données sémantique a pour fonction le stockage des données sémantique organisées sous forme de triplets RDF. Ces bases de données doivent pouvoir stocker plusieurs milliards de triplets et supporter la croissance exponentielle de ces données. Dans le même temps elles doivent garantir, grâce à un langage de requête riche, un accès rapide et fiable à ces données. Ainsi, les technique...
フランス語 → 英語
こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？ もし可能なら日本までの送料はおいくらになりますでしょうか？
フランス語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I purchased (item name: ○○) from you on ○○. However, the item delivered to me was (item name: ○○). The item that was delivered to me from you is incorrect. Please send the correct item (item name: ○○) as quickly as possible.
日本語 → 英語