conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から英語への翻訳依頼 »
  4. Il provient de la succession d'une an...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から英語への翻訳依頼] Il provient de la succession d'une ancienne employée de la maison Lalique et ...

翻訳依頼文
Il provient de la succession d'une ancienne employée de la maison Lalique et a été acheté en vente publique par le ministère d'un huissier de justice qui m'a indiqué la provenance de ces marchandises.
J'ai eu plusieurs pièces de cette même provenance, des verres en particuliers qui n'étaient pas tous signés mais qui étaient tous identiques et authentiques. Ils ont tous été vendus sur eBay sans aucun problème.
Je reste à votre disposition pour tout autre renseignement.
Très cordiales salutations.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It comes from the collection of a former employee of Lalique and was purchased at a public sale by the bailiff who told me about the origin of these items.
I had multiple pieces from this same origin, in particular glasses that weren't all signed but were identical and authentic. They were all sold on eBay without any problem.
I remain at your service for any other information you may need.
Best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
497文字
翻訳言語
フランス語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,119円
翻訳時間
約6時間

他のフランス語から英語への公開翻訳

Le ballet existe en tant que pièce autonome, mais peut aussi s'intercaler entre les scènes d'un opéra ou d'une pièce de théâtre, à titre de divertissement. Le ballet de cour français, à la fois instrumental et vocal, est contemporain des premiers essais de monodie dramatique à Florence (les « intermèdes », à la fin du xvie siècle). C'est de la tradition du ballet de cour que sont issus les opér...
フランス語 → 英語
こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？ もし可能なら日本までの送料はおいくらになりますでしょうか？
フランス語 → 英語
Comment purger / remplacer le liquide de freins avec une bouteille Respectez l'ordre de purge recommandé par le constructeur Sur la Peugeot 206, la purge s'effectue dans cet ordre : Pour un remplacement complet du liquide de frein, aspirez le liquide usagé contenu dans le réservoir du maître cylindre (cette opération n'est pas nécessaire pour une simple purge du circuit) Remplissez le rés...
フランス語 → 英語
Comment régler le parallélisme des roues avant Déposez les enjoliveurs avant Pour régler le parallélisme avec cette méthode, un mètre doit passer sous le berceau moteur Il faut réhausser le berceau moteur pour passer le mètre dessous Réhaussez le véhicule et posez une chandelle de chaque côté Attachez solidement un tasseau sur la roue avec du fil électrique ou du fil de fer Positionnez le...
フランス語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I purchased (item name: ○○) from you on ○○. However, the item delivered to me was (item name: ○○). The item that was delivered to me from you is incorrect. Please send the correct item (item name: ○○) as quickly as possible.
日本語 → 英語