[日本語から英語への翻訳依頼] 先程落札しようとしたのですが､日本までの発送が許可されていないため入札できませんでした｡ 日本からの落札ができるように再出品して頂けませんか?

Original text

先程落札しようとしたのですが､日本までの発送が許可されていないため入札できませんでした｡
日本からの落札ができるように再出品して頂けませんか?

翻訳 / 英語

I tried to make a successful bid a whole ago, but I could not do so because the shipment to Japan was not permitted.
Can you please list the item again so that I can make a successful bid from Japan?

翻訳 / 英語

As I tried to bid it earlier, I could not do so as the shipping for Japan was not approved.
Would you please list it again so that I can bid again?

翻訳 / 英語

I've been just meant to join the auction, but I couldn't even make a bid, because its delivery to Japan has not been allowed.
Would you please re-auction the product in a way that a bid from Japan could be possible.